1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 ហេហេ ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។ 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 សូមស្វាគមន៍មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 បាទ រីករាយដែលអ្នកបានធ្វើវា។ 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 នេះមិនអាចជា Ajit ទេ។ គាត់ជាបុរសតូចម្នាក់ហើយ។ 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - មិនគួរឱ្យជឿ។ - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន Adrian ។ 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 ខ្ញុំឃ្លាន។ អាប៉ាណា សុខសប្បាយជាទេ? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - ខ្ញុំធ្វើត្រីងៀតដែលអ្នកស្រលាញ់។ - ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 នាងកាន់តែស្រស់ស្អាត រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញនាង។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 ចម្លែកមែនទេ? ប៉ុន្តែការីត្រីរបស់នាងនៅតែអាក្រក់។ 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 អ្នកមានអាថ៌កំបាំងនៅលើទូរស័ព្ទ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលរួមសន្និសីទ? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, Adrian, លោក។ - Satnam ឈប់ "លោក" ខ្ញុំ។ 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 តើយើងត្រូវចូលជ្រៅប៉ុណ្ណា? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 ដប់មួយពាន់ជើង។ 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 ខ្ញុំបានស្វែងរកទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌា សម្រាប់រឿងនេះ។ 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 ធ្លាប់ជាអណ្តូងរ៉ែទង់ដែងជ្រៅបំផុត។ នៅក្នុងពិភពលោក។ 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 នៅចាំបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Gurdeep ទេ? ឥឡូវនេះគាត់ជាសិស្ស។ 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley លោក។ 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 អាឌ្រីន។ វាគ្រាន់តែជា Adrian ប៉ុណ្ណោះ។ 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 កុំ​ចាក់​ច្រើន​អី​? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 តើអ្នកធ្វើការដោយរបៀបណាក្នុងកំដៅនេះ? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 អ្នកបានមកនៅថ្ងៃល្អ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 ពេលខ្លះវាអាចឡើងដល់ ១២០ ដឺក្រេ។ 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 អ្នកត្រូវតែមកជួប លោកបណ្ឌិត ឡុក ស... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... សមាជិកនៃរូបវិទ្យា quantum នៅសាកលវិទ្យាល័យ Chennai ។ 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley ។ 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 ដូច្នេះតើយើងកំពុងមើលអ្វី? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 ទាំងនេះគឺជានឺត្រុងហ្វាល ធ្វើសកម្មភាពធម្មតា។ 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 ម៉ាសតូច, មិនគិតថ្លៃអគ្គិសនី។ 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 ពួកគេឆ្លងកាត់បញ្ហាធម្មតា។ ស្ទើរតែគ្មានការរំខាន។ 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 សាររបស់អ្នកបាននិយាយថាចំនួននេះបានកើនឡើងទ្វេដង បន្ទាប់ពីការផ្ទុះព្រះអាទិត្យចុងក្រោយ។ 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 នោះគឺកាលពីសប្តាហ៍មុន។ 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 ប៉ុន្តែរឿងនេះបានកើតឡើងកាលពីពីរថ្ងៃមុន។ 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 ការផ្ទុះព្រះអាទិត្យដ៏ធំបំផុត។ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្ស... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ... បណ្តាលឱ្យមានចំនួននឺត្រុងទីនខ្ពស់បំផុត យើងធ្លាប់បានកត់ត្រាទុក។ 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបារម្ភទេ Adrian ។ 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ... នឺត្រុយណូសបង្កឡើង ប្រតិកម្មរាងកាយ។ 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 នោះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។ 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។ 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 ធុងទឹកនេះធ្លាក់ចុះ 6000 ហ្វីតទៀត។ 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 វាមើលទៅដូចជានឺត្រុង មកពីព្រះអាទិត្យ ... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...បានផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រភេទថ្មី។ នៃភាគល្អិតនុយក្លេអ៊ែរ។ 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 ពួកគេកំពុងឡើងកំដៅ ស្នូលផែនដី... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ... ហើយភ្លាមៗធ្វើដូចមីក្រូវ៉េវ។ 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 អស់លោក លោកស្រី! ដូច​ដែល​បាន​សន្យា​អត់​មាន​និយាយ... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 គ្រាន់តែជាការអរគុណ... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...ព្រោះយប់នេះ ជាមួយនឹងទឹកចិត្តដ៏វិសេសវិសាលរបស់អ្នក... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ... យើងបានរៃអង្គាសប្រាក់បាន 1.7 លានដុល្លារ។ 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 ផឹក​ស្រា​រឹង ព្រោះខ្ញុំបិទទ្វារ... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... ហើយហុចមួកម្តងទៀត។ - មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - ខ្ញុំធ្វើការឱ្យសេតវិមាន។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 នេះជាព្រឹត្តិការណ៍ចងខ្មៅ។ 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 ស្កតធី។ 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 ហេ។ Adrian ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា ក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - ខ្ញុំត្រូវការអាវរបស់អ្នក។ - អ្វី? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Anheuser ។ សូមផ្តល់អាវដ៏ក្រៀមក្រំរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - មិនអីទេនៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ - ចាំមួយនាទីចុះ ? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 ហេ! ស្រួលណាស់ អាវមួយ ៦០០ ដុល្លារ។ 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 លោក Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 លោក Anheuser ។ 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ? - សុំទោសលោក។ 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 ខ្ញុំឈ្មោះវេជ្ជបណ្ឌិត Adrian Helmsley ។ 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ភូមិសាស្ត្រ​រង​នៅ​ការិយាល័យ គោលនយោបាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។ 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 សូមអភ័យទោសផង បងប្អូន។ 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 អ្នកដឹងថានេះគឺជាការរៃអង្គាសប្រាក់, មិនមែនជាពិធីជប់លៀងទេមែនទេ? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - សំខាន់លោកអើយ។ - អ្នកដឹងអ្វីទេ? វាតែងតែជា។ 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 ណាត់ជួបជាមួយខ្ញុំ... អ្នកដឹងកាន់តែល្អ៖ 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 ឱ្យចៅហ្វាយរបស់អ្នកយកវាមក នៅឯសន្និសីទប្រចាំត្រីមាស។ 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 មានផែនការល្អ។ 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 ខ្ញុំទើបតែធ្វើដំណើរ 20 ម៉ោងជាប់គ្នា។ ដើម្បីទៅដល់ទីនេះ។ 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដេក​ពីរ​ថ្ងៃ​មក​ហើយ។ 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 អ្នកត្រូវអានរឿងនេះ។ អ្នកត្រូវអានវាឥឡូវនេះ។ 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ, វិបត្តិភូមិសាស្ត្រជាតិ? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 អត់ទោស។ 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - តើអ្នករាយការណ៍ទៅអ្នកណា? - Lee Cavazos ។ 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 មិនមានទៀតទេ។ 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 អាឡាន យកឡានមក។ 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - អ្នកនឹងចង់ងូតទឹក។ -លោក? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 អ្នកហៀបនឹងជួបប្រធានាធិបតី។ 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 តើមានអ្វីកើតឡើង? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 យកវាទៅការិយាល័យ។ 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 G8 ទេ! G8 ទេ! G8 ទេ! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 អរុណសួស្តី។ 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 ខ្ញុំ​ចង់​ជួប​ជា​ឯកជន ជាមួយប្រមុខរដ្ឋរបស់ខ្ញុំ។ 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 លោក Makarenko ជូនពរ ដើម្បីមានវត្តមានអ្នកបកប្រែរបស់គាត់។ 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 លោកប្រធាន ខ្ញុំធានាបានថា... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ... ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកគឺច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។ 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 លោកប្រធាន។ 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 កាលពីប្រាំមួយខែមុន... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ... ខ្ញុំបានដឹងពីស្ថានភាពមួយ។ សាហាវណាស់... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ... ដែលដំបូងឡើយ ខ្ញុំបដិសេធមិនជឿ។ 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នា... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ... នៃអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់យើង... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ... យើងបានបញ្ជាក់ពីសុពលភាពរបស់វា។ 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 ពិភពលោកដូចដែលយើងដឹង... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...នឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 គម្រោងទំនប់នេះ។ នឹងបង្កើតការងារថ្មីៗជាច្រើន។ 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 បក្ស និងប្រទេស នឹងជួយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់អ្នក។ 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 យាយអើយអោយដៃមកខ្ញុំ។ 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - ប៉ុន្តែគេយកយើងទៅណា? - វានឹងមិនអីទេ។ 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 បង! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 យាយខ្ញុំនឹងផ្ញើលុយឱ្យអ្នក។ 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 តើអ្នកណាអាចសរសេរបាន? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 តើអ្នកណាអាចអានបាន? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 តើអ្នកណាអាចផ្សារដែកបាន? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 សម្តេច​មាន​ឱកាស ដើម្បីសិក្សាឯកសារ? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 អ្នកត្រូវតែយល់, ខ្ញុំមានគ្រួសារធំណាស់លោក...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 អ៊ីសាក។ 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 មួយ​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​គឺ​ជា​ប្រាក់​ដ៏​ច្រើន​។ 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 ខ្ញុំខ្លាចថាចំនួននេះគិតជាអឺរ៉ូ ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 ខ្ញុំ​ដាក់​ជំនឿ​ច្រើន​ណាស់។ ទៅក្នុងអង្គភាពរបស់អ្នក។ 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 វាជាការចម្លងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ Roland ។ 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 មានអ្នកគាំទ្រច្រើនពេកនៅទីនោះ ដែលអាចធ្វើឱ្យនាងខូច។ 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 គ្រាន់តែគិតអំពីព្រះពុទ្ធដ៏ស្រស់ស្អាត រូបសំណាកដែលពួកគេបានបំផ្ទុះនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 អង្គការបេតិកភណ្ឌរបស់យើង។ បានធ្វើការជ្រើសរើសរួចហើយ... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ... ពីសារមន្ទីរអង់គ្លេស និង L'Hermitage ។ 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ កប់ចោល... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...លាក់ទុកក្នុងលេណដ្ឋានមួយចំនួន នៅប្រទេសស្វីស។ 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 សុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ Roland ។ 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 មានតែការវិភាគអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដប៉ុណ្ណោះ។ នឹងបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា។ 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 ប៉ុន្តែវានៅតែក្លែងក្លាយ។ 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 ការធ្វើអត្តឃាតដ៏ធំនេះគឺជាការពិត រកឃើញដោយក្រុមអ្នកថតឯកសារ... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...នៅទីនេះក្នុងទីក្រុងបុរាណម៉ាយ៉ាន នៃ Tikal ។ 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 ពេលនេះជនរងគ្រោះ ហើយយើងបានឃើញជាច្រើន ... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ... ត្រូវបានគេនិយាយថាបានប្រកាន់ខ្ជាប់ ដល់​ប្រតិទិន Mayan-Quiche... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ... ដែលព្យាករណ៍ ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាដែលកើតឡើង ... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ... នៅថ្ងៃទី 21 ខែធ្នូ នៃឆ្នាំនេះ... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...ដោយសារតែព្រះអាទិត្យ កម្លាំងបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 សូមអរគុណលោក Mark ។ 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 ចម្លែកណាស់, កំណត់ត្រាវិទ្យាសាស្ត្រគាំទ្រការពិត ... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ... ដែលយើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកធំបំផុត ចំណុចកំពូលនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកត់ត្រា។ 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 បាទ។ 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 ជាក់ស្តែងមនុស្សជាច្រើនជឿ ដែលប្រតិទិនម៉ាយ៉ានព្យាករណ៍ ... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ... ដែលសន្មត់ថាមាន ដើម្បី​ជា​ការ​តម្រឹម​កាឡាក់ស៊ី... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់។ 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់។ 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...វាជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ 2012។ 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 ព្រះវាចា។ 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 ខេត។ ខ្ញុំអនុវត្តជាក់ស្តែង នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនឥឡូវនេះ។ 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 បាទ ខ្ញុំកំពុងខឹងនឹងអ្នក។ ដូចដែលយើងនិយាយ។ 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 តើអ្នកនឹងសម្រាកទេ? បាទ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះមួយវិនាទី។ 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 អ្នកដឹងថាវាជាវិស្សមកាល ហើយមិនមែនជាការណាត់ជួបគ្រូពេទ្យទេ? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 ថា​វា​គួរ​តែ​សប្បាយ​? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 អ្នកចាំការសប្បាយមែនទេ Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 តើអ្នកចាំកន្លែងដែលអ្នកនៅ? នៅពេលដែលវាឈប់សប្បាយសម្រាប់អ្នក? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 ថ្នាំបាញ់មេរោគ? អូ បាទ ដោយសារតែ វាជារដូវមូសនៅ Yellowstone។ 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 ខ្ញុំទទួលបានមួយបាច់ទាំងមូល។ មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ ព្រោះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងទទួលភ្ញៀវមិនល្អ។ 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 អូបុរស។ 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 ឈឺ។ 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 យើងត្រូវផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ ទៅ Wisconsin ។ 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 បាទ ប៉ុន្តែការរញ្ជួយដីតូចៗទាំងនេះ ពិត​ជា​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​ខ្ញុំ។ 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 បែកផ្ទៃបន្តិច? អ្នកមិនមែនទេ។ វានឹងមានការរអាក់រអួល។ 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 ត្រូវហើយ ស្នាមប្រេះលើផ្ទៃ។ ខ្ញុំបានទទួលគ្រូពេទ្យវះកាត់កែសម្ផស្សសម្រាប់រឿងនោះ។ 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 អរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ការរញ្ជួយដីទាំងនោះ កែវកាហ្វេ លីសា 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 ពួកគេបង្ហាញពីធម្មជាតិពិត ជនជាតិកាលីហ្វ័រញ៉ារបស់យើង។ 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 យើងនឹងមិនចុះញ៉មចំពោះភាពរអាក់រអួលទាំងនេះទេ។ វត្ថុដូចជាស្នាមប្រេះលើផ្ទៃ។ 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 ប្រសិនបើអ្នកមានរឿងតូចតាចគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយ​ចង់​ចែក​រំលែក​សូម​ទូរស័ព្ទ​ទៅ 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - សួស្តីប៉ា។ - សួស្តីទារក។ 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 -សុខសប្បាយទេសម្លាញ់? - ល្អ។ 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson តើនេះជាអ្វី? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 សូមកុំហៅខ្ញុំថា។ ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។ 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 មក។ 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 អ្នកកំពុងនាំពួកគេទៅបោះជំរុំ នៅក្នុង limo មួយ? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 អូខេ អស្ចារ្យ។ 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការងារ temp របស់អ្នក? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 អូ អ្នកដឹងទេ ម៉ោងកាន់តែល្អ ពេលវេលាបន្ថែមទៀតដើម្បីសរសេរ។ 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 ចុះការដេកវិញ? មានអ្នក ថ្មីៗនេះបានធ្វើអ្វី? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 ខ្ញុំ​និយាយ​វា​មួយ​ពាន់​ដង​ហើយ អត់​លិឍ​ទេ។ នៅថ្ងៃសុក្រ។ វារញ៉េរញ៉ៃពេក។ ចាំ។ 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - ព្រឹក, Jackson ។ - សួស្តី។ 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - ជិះបានល្អ។ - សូមអរគុណ។ 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 បុរស, មានដំណើរកំសាន្តដ៏ល្អ។ 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 សូមចាំថាប្រយ័ត្នខ្លាឃ្មុំ។ អ្នកដឹងទេ ពួកគេគឺ៖ 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 លាហើយ Gordon ។ 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - ស្រឡាញ់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ។ - លា។ 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - មិនអីទេ លីល... អូ បាទ។ - អ្នកប្រាប់គាត់។ 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 នាងត្រូវដាក់របស់ទាំងនេះ មុនពេលនាងចូលគេង។ 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - នៅតែ? - បាទ។ 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 ក្មេងអាយុ 7 ឆ្នាំរបស់អ្នកនៅតែសើមគ្រែរបស់នាង។ នោះជាអ្វីដែលអ្នកគួរដឹង។ 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - ស្រឡាញ់អ្នកម៉ាក់។ 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - ហេ។ - មិនអីទេ? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 ពួកគេបានទន្ទឹងរង់ចាំ ដើម្បីចំណាយពេលជាមួយអ្នក។ 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 ខ្ញុំដឹង។ 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - ដូច្នេះកុំនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ - យល់ហើយ។ 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 ស្រឡាញ់អ្នក។ 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - ដូច្នេះលើកនេះយើងវាយជប៉ុន។ - ដូច្នេះ? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចទៅលេងកូនប្រុសរបស់អ្នក, Will ។ 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 ពេលរសៀល ស្ត្រី។ 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - ជំរាបសួរ។ - សួស្តី សង្ហា។ 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 ជាអកុសល ខ្ញុំគឺ Harry ។ 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 ខ្ញុំបានលឺពី Audrey អ្នកគឺជាជីតាឥឡូវនេះ។ 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 តើអ្នកចង់រក្សាច្រមុះរបស់អ្នក។ ចេញពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 អ្នកកំពុងចង្អៀតរចនាប័ទ្មរបស់ខ្ញុំ, ទារក។ យើងនៅទីនោះ។ 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 ដូច្នេះគាត់បានរៀបការជាមួយនារីជប៉ុន។ តើទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកនេះទៅជាយ៉ាងណា? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 មក តូនី។ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកគួរតែទៅជួបគាត់។ 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - តើអ្នកឃើញកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ? - មិនច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។ 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. គឺជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងនិយាយ។ 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 អំពីអ្វី? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 ជីវិត​និង​អាយុ​ខ្លី​ប៉ុនណា​។ 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 តើនោះជាអ្វីទៅ? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 សួស្តី? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 ឡូរ៉ា។ 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 ឡូរ៉ា តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 រ៉ូឡិន មែនទេ? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 ឡូរ៉ា ពួកគេបានកុហកយើង។ 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 ខ្ញុំបានរៀបចំសន្និសីទសារព័ត៌មាន សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។ 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 ខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 សិល្បៈដែលអ្នកបានប្រមូល... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ... វាមិនមែននៅភ្នំអាល់ទេ។ 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 ផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនោះគឺទទេ។ 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 ខ្ញុំមានភស្តុតាង! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 ឡូរ៉ា។ 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 ឡូរ៉ា តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់អ្នក។ រ៉ូឡិន? - ឡូរ៉ា តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 ឡូរ៉ា។ 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 បំបែកវាចុះ។ 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - ខ្ញុំចូលចិត្តបទនោះ។ - យើងបានបាត់បង់វា។ 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ... ធ្វើដំណើរទៅឆ្នេរខាងលិច ជាមួយនឹងស្នាមប្រេះលើផ្ទៃទាំងអស់។ 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា "ឆាលី! យកលាដ៏ល្ងង់របស់អ្នកទៅ Yellowstone ។ " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 ខ្ញុំមិនចង់ខកខានការសប្បាយទាំងអស់។ នៅពេលដែលវាផ្លុំ។ 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក, មាន​អ្នក​រដ្ឋាភិបាល... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...ហោះចេញទាំងព្រឹក ហើយជឿខ្ញុំ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - ចងចាំមនុស្សជានិច្ច៖ - នោះជាចំលែក។ 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - អ្នកបានឮវាជាលើកដំបូងពី Charlie ។ - បាទ ពេលគាត់និយាយអញ្ចឹង? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 តើហាងឆេងអ្វីខ្លះ? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 យើង​មើល​មិន​ឃើញ​ការ​រលាយ​ដី​ទេ។ យើងរំពឹងថា... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ... ឬភស្តុតាងនៃការបាក់ឆ្អឹង ការរីករាលដាលនៅក្នុងបន្ទះ tectonic ។ 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - ជាភាសាអង់គ្លេស។ - សកម្មភាពនៅឆ្នេរសមុទ្រ... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ... មិនមែនបណ្តាលមកពី tecto... ដោយការរញ្ជួយដីជាទៀងទាត់។ 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 ហើយស្នាមប្រេះលើផ្ទៃទាំងនេះមាន មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់កំហុសទេ។ 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 អ្នកណែនាំនេះអាចជា ការចាប់ផ្តើមនៃប្រតិបត្តិការ Cho Ming? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 លោកបណ្ឌិត Helmsley កំពុងហោះហើរទៅកាន់ Yellowstone ព្រឹកនេះដើម្បីប្រមូលទិន្នន័យបន្ថែម។ 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 យើងបានធ្វើតាមកាលវិភាគ អ្នកបានបង្កើតលោក Helmsley ។ 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 កាលវិភាគសំខាន់បំផុត នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិ។ 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ យើងត្រូវបោះវាចោល? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 បាទ។ 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 ខ្ញុំខុសហើយ។ 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 តើអ្នកដឹងប៉ុន្មានដង ខ្ញុំបានលឺពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងការិយាល័យនេះទេ? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 សូន្យ។ 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 តើអ្នកបានឃើញរឿងនេះទេ? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 ខ្ញុំសុំទោសលោកប្រធាន។ នាងបានទទូច។ 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 វា​ជា​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​។ 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 យើងកំពុងរៀនបន្ថែមទៀត អំពីការផ្ទុះរថយន្តដ៏សាហាវនេះ។ 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 នាយក សារមន្ទីរជាតិបារាំង... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ... គឺដើម្បីធ្វើសន្និសីទកាសែត នៅ Louvre ព្រឹកនេះ។ 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 ចៃដន្យ ការស្លាប់របស់គាត់បានកើតឡើង នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីប៉ារីសដូចគ្នា... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ... កន្លែងដែលម្ចាស់ក្សត្រីដាយអាណាបានស្លាប់ ក្នុងឆ្នាំ 1997 ។ 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 យើងកំពុងបន្តតាមដានរឿងនេះ។ យើងនឹង... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានជួបទេ។ វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley ។ 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយគាត់ ប៉ា ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ ... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ... ដែលអង្គការ ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​គឺ​ជា​ការ​បោកប្រាស់។ 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 ខ្ញុំចង់និយាយថាហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយដូច្នេះ? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 អ្នកមើលទៅដូចជាម្តាយរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកខឹង។ 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថា? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 រាល់ពេលដែលខ្ញុំខឹង។ 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 ប៉ា បុរសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 សម្លាញ់ សូមអង្គុយចុះ។ 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 មានមនុស្សតែដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងរដ្ឋបាលនេះ ... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 អន្តរជាតិដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកំពុងដំណើរការ។ 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 នៅចំណុចនេះ, 46 ប្រទេសត្រូវបានវិនិយោគលើរឿងនេះ។ 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 ឡូរ៉ាជាក្មេងស្រីឆ្លាត។ នាងនឹងយល់។ 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 រឿង​ហ្នឹង​នៅ​ប៉ារីស យើង​អត់​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ តើ​យើង​ឬ? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 យើង? តើនរក "យើង" ជានរណា? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 យើងត្រូវផ្តោតលើបន្ទាត់ពេលវេលានេះ។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ។ 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - តើពេលណាយើងអោយប្រទេសដឹង? - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 ប្រជាជន។ ពួកគេត្រូវដឹង។ 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 ជាការពិតណាស់ពួកគេធ្វើ។ 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 ស្តាប់ ការងាររបស់អ្នកគឺត្រូវស្វែងយល់ នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងដួលរលំ។ 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 ការងាររបស់ខ្ញុំគឺស្វែងយល់... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...របៀបរក្សាភាពស្រដៀងគ្នា របស់រដ្ឋាភិបាលបន្ទាប់ពីដួលរលំ។ 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 រហូតដល់ពេលនោះ យើងមិនមានពេលសម្រាប់អ្វីទាំងអស់... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...លើកលែងតែការងារទាំងនោះ។ មិនអីទេ? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានព័ត៌មានណាមួយ។ ពី Yellowstone ។ 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 បាទ។ 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 ស្រីស្អាតមែនទេ? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 -លោក? - កូនស្រីទីមួយ។ 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - ខ្ញុំបានឃើញអ្នកមើលនាង។ - ខ្ញុំមិនបានមើលនាងទេ។ 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 ដើរលឿនជាងកូន។ ទីបញ្ចប់គឺជិតមកដល់ហើយ។ 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, ចង្រ្កានរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំនៅវាលស្មៅខាងត្បូង។ 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 ប៉ា តើយើងទៅណា? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 ទៅកន្លែងនេះពិតជាពិសេស ដែលខ្ញុំដឹង។ 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 វាជាកន្លែងដែលម៉ាក់និងខ្ញុំ ធ្លាប់ដើរលេងច្រើន។ 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ទេ។ កន្លែងដែលអ្នកនិងម៉ាក់រួមភេទ។ 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - ខ្ញុំមិនត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនោះទេ Jackson ។ -ឈប់ហៅខ្ញុំទៅ។ 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 វាកំពុងលូនខ្ញុំចេញ។ តើ "ប៉ា" មានបញ្ហាអ្វី? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - ក្រអឺតក្រទម។ - ប៉ាមើលរឿងនេះ។ 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 នោះមិននៅទីនេះពីមុនទេ។ 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 តើយើងធ្វើអ្វី? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 ទៅយកមួករបស់អ្នក។ 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 តើអ្នកមិនឃើញសញ្ញាទេ? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 ធ្លាប់ជាបឹងនៅទីនេះ។ 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​មិន​សូវ​ជា​បឹង​ទេ។ 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 ខ្ញុំដឹង, រឿងអាក្រក់ទាំងអស់បានបាត់ទៅហើយ។ 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - តោះមកមើលទាំងអស់គ្នា។ - ហ្គ្រវ៉ាត។ 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 មុខវិជ្ជាបានចូលហើយ។ តំបន់ក្តៅ។ 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 តើនោះជានរណា? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 នោះ​ជា​កងទ័ព​អាមេរិក។ 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 យានជំនិះគ្រប់ប្រភេទ កំពុងជួបប្រជុំគ្នាលើប្រធានបទ។ 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 អ្នកស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ហាមឃាត់។ 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - យើងត្រូវការអ្នកមកជាមួយយើង។ - ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ។ 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 មិនអីទេ យើងនឹងទៅ ជាមួយបុរសទាំងនេះ។ 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 វានឹងសប្បាយមែនទេ? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 នេះគឺជាព្រៃ។ 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 នេះពិតជាព្រៃ។ 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 2700 អង្សាសេនៅ 40,000 ហ្វីត? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 ខ្ញុំដឹង, វាស្តាប់ទៅមិនគួរឱ្យជឿទាំងស្រុង។ 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ យើង​កំពុង​បិទ កើនឡើងជិត 0.5 ភាគរយ។ 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - ក្នុងមួយថ្ងៃ? - ទេ។ 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 ក្នុងមួយម៉ោង។ 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley ។ យើង​បាន​ចាប់​ខ្លួន ក្រុមអ្នកទេសចរនៅតំបន់ក្តៅ។ 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។ 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 មើល​ទៅ​សូម​ទទួល​ Satnam នៅលើតំណភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង។ 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 យើង​នឹង​ព្យាយាម​និង​ឆ្លង​យោង ទិន្នន័យ។ 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 វាជាឧទ្យានជាតិ។ មិនមានទេ។ សន្មត់ថាត្រូវបានប្រកាសរបង។ 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 ខ្ញុំមានន័យថា តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 យើងជាអ្នកភូមិសាស្ត្រ។ 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 តើអ្នកទៅជីកជាធម្មតាទេ? ជាមួយនឹងកាំភ្លើងយន្ត? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 មេខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។ សូមអរគុណ។ 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបឹង? - នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក។ 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 យើងគិតពីតំបន់ទាំងមូល បានក្លាយទៅជាមិនស្ថិតស្ថេរ។ 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែយកកូនរបស់អ្នក។ ហើយចាកចេញទៅ លោក Curtis ។ 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 អ្នកមិនមែនដោយចៃដន្យទេ។ Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...ដែលសរសេរ Farewell Atlantis, តើអ្នកមែនទេ? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 ដូចគ្នាខ្លាំងណាស់។ 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 វាពិតជាឧទ្ទិសដល់ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។ 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 នោះអស្ចារ្យណាស់។ 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 ខ្ញុំបានអានរឿងខ្លីរបស់អ្នកពីរបីរឿង ពេលខ្ញុំរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ។ បាទ។ 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 អ្នកដឹងទេ ឪពុករបស់អ្នកគឺជាបុរសដែលមានទេពកោសល្យ។ 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - ស្តាប់។ - វាអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅរបស់អ្នក។ 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 ខ្ញុំប្រហែលថ្ងៃ 300 ឡានមាន ទើបតែបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយផែនដី។ 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សមួយចំនួនដែលមានសំណាង តើអ្នកណាបានទិញវា។ 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - ខ្ញុំមិនបានទិញវាទេ។ - ទេ? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។ 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។ 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 អ្នកជឿមនុស្សទាំងនោះ នឹង​មាន​ឥរិយាបទ​មិន​គិត​ពី​ខ្លួន​ឯង... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ... ដឹងថាជីវិតខ្លួនឯង មាន​ភាគហ៊ុន? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 អ្នករិះគន់ថាខ្ញុំល្ងង់ អ្នក​សុទិដ្ឋិនិយម​មិន​ចេះ​អធ្យាស្រ័យ... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ... ប៉ុន្តែតើពួកគេដឹងអ្វីខ្លះ? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 អញ្ចឹង... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - ភាពរីករាយ។ - វាពិតជារីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 មេ​តើ​អ្នក​អាច​យក​របស់​ទាំង​នេះ​បាន​ទេ? មនុស្សល្អទៅកន្លែងបោះជំរុំ? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 នេះជារបស់អ្នក។ 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - សូមអរគុណ។ - បាទ លោក។ 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - ថែរក្សា។ - មិនអីទេ។ 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 គាត់ពិតជាល្អណាស់។ 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា ព្រោះគាត់ចូលចិត្តសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ក្មេង​ប្រុស​របស់​អ្នក។ វានឹងឆ្លាតជាងយើងទាំងអស់គ្នា។ 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 តើមានអ្វីខុស? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 ខ្ញុំបានផ្ញើ Satnam ការអានសីតុណ្ហភាព។ 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 សហសេវិករបស់ខ្ញុំនៅអាហ្សង់ទីននិង Ontario មានទិន្នន័យស្ទើរតែដូចគ្នា។ 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 ក្តៅណាស់នៅទីនេះ យើងត្រូវតែបិទអណ្តូងរ៉ែ។ 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - ពិនិត្យលេខពីរដង? - ពិនិត្យបីដង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 ខ្ញុំចង់ថាយើងខុស... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ... ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។ 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 សំបកផែនដីកំពុងមានអស្ថិរភាព។ 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 វាលឿនពេកហើយ។ 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 អាឌ្រីន, អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមការជម្លៀសចេញ។ 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងទាំងអស់ គ្រឿងម៉ាស៊ីនរបស់យើង... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 ជនជាតិម៉ាយ៉ានបានឃើញការមកដល់នេះ។ រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន។ 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានពេលច្រើនទៀត។ 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 មិនអីទេ។ 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកខ្ចប់គ្រួសាររបស់អ្នក។ 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 ខ្ញុំនឹងរៀបចំយន្តហោះសម្រាប់អ្នក ពីដេលី។ 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 និងសំណាងល្អ។ 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 អាជីត 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 យើងកំពុងធ្វើដំណើរលើកប៉ាល់ធំមួយ។ 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់។ - បាទ វាខ្លាំង។ 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - ឧទ្ធម្ភាគចក្រ។ - កន្លែងឆ្កួតបំផុតដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - ឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះពិតជាត្រជាក់ណាស់។ - រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 រង់ចាំ។ សុំទោស។ សំណួរមួយ៖ 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 តើ​រដ្ឋាភិបាល​បាន​ធ្វើ​អ្វី? និយាយទៅកាន់អ្នក? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 អញ្ចឹង គេមិនចូលចិត្តយើងទេ។ ឆ្លង​កាត់​របង​គេ... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ... ហើយតំបន់ទាំងមូល ត្រឡប់មកវិញគឺមិនស្ថិតស្ថេរ។ 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 មិនស្ថិតស្ថេរ។ ពួកគេនិយាយថា "មិនស្ថិតស្ថេរ"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 បាទ មិនស្ថិតស្ថេរ។ 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 នោះជារឿងកំប្លែង។ 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 តោះទៅ។ មានរបស់ល្អមួយ។ 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 មិនស្ថិតស្ថេរ។ 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 វាមិនមែនគ្រាន់តែជា Yellowstone ទេលោក។ 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 សីតុណ្ហភាពកំពុងកើនឡើង ជាមួយនឹងល្បឿនមិនគួរឱ្យជឿ ... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ... នៅក្នុងតំបន់ក្តៅនៅទូទាំងពិភពលោក។ 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 តើអ្នកប្រាកដទេ? អំពីរឿងនេះ Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 ព្រោះ​ពេល​យើង​ឲ្យ ការបញ្ជាទិញទាំងនេះ ... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ... មិន​មាន​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ តើអ្នកយល់ទេ? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 ខ្ញុំខ្លាចមិនមានទៀតទេ មានការសង្ស័យទេលោក។ 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 យើងត្រូវសន្សំអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។ ហើយយើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 មានមូសនៅទីនេះ។ តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាញ់​ថ្នាំ​លើ​តង់​ទេ? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ថ្នាំ​នេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 ពួកគេគ្រាន់តែចូលចិត្តអ្នក។ ដោយសារតែឈាមរបស់អ្នកគឺផ្អែមណាស់។ 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 ប៉ាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមិនធ្វើការទេ។ នៅលើសៀវភៅរបស់អ្នក។ 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 អ្វីទៅ Lil'bee? ខ្ញុំមិនមែនទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត។ 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 ចាំខ្ញុំរៀបចំសម្រាប់... រួចរាល់សម្រាប់គ្រែ។ 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 មិនអីទេ។ 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 តើអ្នកពិតជាត្រូវការមួកទាំងអស់នេះមែនទេ? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - តើ Pull-Ups របស់អ្នកនៅឯណា? - ខ្ញុំមានពួកគេនៅលើ។ 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 តើនរណាជាអ្នកឱ្យអ្នកម្តាយ? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 ទេ Gordon បានឱ្យវាមកខ្ញុំ សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 ទូរស័ព្ទ​ដៃ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​តែ​មាន និយាយអំពី, អ្នកដឹង, ជាគ្រួសារ។ 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 តើគ្រួសារអ្វី? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អារម្មណ៍​ខ្ញុំ​ឈឺចាប់ នៅពេលអ្នកនិយាយរឿងបែបនេះ។ 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 គ្រាន់តែទៅឆ្ងាយ។ 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 មនុស្សពេញវ័យទទួលបាន... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ... អារម្មណ៍ឈឺចាប់។ 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 យើង​មាន​អ្នក​ស្តាប់​ហៅ​ចូល។ 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill ពី Cooke City, អ្នកស្ថិតនៅក្នុងកម្មវិធី Charlie Frost Show ។ 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie គ្រាន់តែចង់និយាយ ខ្ញុំចូលចិត្តការបង្ហាញរបស់អ្នក។ 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 គ្មានផ្លូវទេ។ 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...មិនខ្លាចនិយាយការពិត។ 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 សូមអរគុណលោក Bill ។ តើសំណួររបស់អ្នកគឺជាអ្វី? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 ខ្ញុំចង់ដឹង, តើទាំងអស់នេះនឹងចាប់ផ្តើមនៅឯណា? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីមួយដូចនេះអាចធ្វើបាន មានដើមកំណើតនៅហូលីវូដ, Bill ។ 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 ពួកគេទទួលបានផែនដី បំបែកនៅក្រោមលារបស់ពួកគេរួចទៅហើយ។ 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 គ្រួសាររបស់យើងជឿលើដំណឹងល្អ របស់ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ។ 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - យើងគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ Charlie ។ - ល្អសម្រាប់អ្នក Bill ។ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។ 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 នេះជាការរាយការណ៍របស់ Charlie Frost ពីឧទ្យានជាតិ Yellowstone... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ... ឆាប់ក្លាយជា ភ្នំភ្លើងសកម្មធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។ 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម បងប្អូន។ 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ចូល​រួម​តើ​អ្នក​គិត​ទេ? ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអ្វីមួយ។ 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 ខ្ញុំ​មាន​ពេល​តែ​មួយ​នាទី​ប៉ុណ្ណោះ។ 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 ហេ។ រើស? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 ទេ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ការផ្សាយ ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថា... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ... តើ​វា​ជា​អ្វី​ឱ្យ​ប្រាកដ​ នោះនឹងចាប់ផ្តើមនៅហូលីវូដ? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 វាជា apocalypse ។ 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 ថ្ងៃជំនុំជំរះ, ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 គ្រិស្តបរិស័ទបានហៅវាថាជាការលើកឡើង ប៉ុន្តែជនជាតិម៉ាយ៉ានបានដឹងអំពីវា ... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ... ហូភីស អាយ ឈីង ... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ... ព្រះគម្ពីរ ប្រភេទ ... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 ស្រាបៀរ? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - បាទ។ - មើលចុះ ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំ។ 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាញយកប្លុករបស់ខ្ញុំ។ វាឥតគិតថ្លៃ។ 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 ជាការពិតណាស់ យើងសូមកោតសរសើរចំពោះការបរិច្ចាគ។ 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 នៅសម័យបុរាណប្រជាជនម៉ាយ៉ាន គឺជាអរិយធម៌ដំបូងគេដែលរកឃើញ... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ... ដែលភពនេះមាន កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 យោងតាមប្រតិទិនរបស់ពួកគេ ... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ... នៅក្នុងឆ្នាំ 2012, ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មហន្តរាយមួយនឹងលាតត្រដាង ... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ... បណ្តាលមកពីការតម្រឹម ភពនៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើង... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ... ដែលកើតឡើងតែប៉ុណ្ណោះ រៀងរាល់ 640,000 ឆ្នាំ។ 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 អូ មិនមែនម្តងទៀតទេ។ 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 ស្អាត​មែន​ទេ? ខ្ញុំធ្វើចលនាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 គ្រាន់តែស្រមៃមើលផែនដី ដូចជាពណ៌ទឹកក្រូច។ 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 អ្នកទាក់ទាញពួកគេដោយកំប្លែង។ បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើឱ្យពួកគេគិត។ 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 ព្រះអាទិត្យរបស់យើងនឹងចាប់ផ្តើមបញ្ចេញ បរិមាណវិទ្យុសកម្មខ្លាំងបែបនេះ... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 សត្វតិរច្ឆានតូចៗទាំងនោះ ត្រូវបានគេហៅថានឺត្រុង។ 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ... ដែលស្នូលនៃផែនដីនឹងរលាយ។ នោះជាផ្នែកខាងក្នុងនៃផ្លែក្រូច... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ... ការចាកចេញពីសំបកផែនដីរបស់យើង។ ផ្លាស់ប្តូរដោយសេរី។ 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 នៅឆ្នាំ 1958 សាស្រ្តាចារ្យ Charles Hapgood ដាក់ឈ្មោះវាថា Earth Crust Displacement ។ 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein បានគាំទ្រវា។ 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 ប្រជាជន យើងនឹងទទួលបានវាទាំងអស់។ 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 កម្លាំងនៃធម្មជាតិមាតា នឹងមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ ... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ... វា​នឹង​នាំ​មក​នូវ​ទី​បញ្ចប់​ដល់​ពិភពលោក​នេះ។ នៅលើ solstice រដូវរងារ, 12-21-12 ។ 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 ចងចាំជានិច្ច, មនុស្ស, អ្នកបានឮវាជាលើកដំបូងពី Charlie Frost ។ 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 អ្នកត្រូវតែរក្សារឿងបែបនេះ នៅក្រោមរុំ។ 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​គ្រាន់​តែ​គិត​អំពី​វា​មិន​អី​ទេ? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 ទីមួយ ផ្សារហ៊ុននឹងទៅ។ 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 ពេលនោះ សេដ្ឋកិច្ចរីកចំរើន! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 ដុល្លា ឡើងកប់! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 ហើយបន្ទាប់មក pandemonium នៅតាមផ្លូវ។ សង្គ្រាមប្រល័យពូជសាសន៍ ផ្ទុះឡើង! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 កុហក។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចរក្សាបានទេ។ អាថ៍កំបាំងដ៏ធំនោះ Charlie ។ 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - នរណាម្នាក់នឹងផ្លុំកញ្ចែ។ - យូរៗម្តង... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ... កូនតូចក្រីក្រមួយចំនួនព្យាយាម។ 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 ដូច​ជា​អ្នក​ទាំង​នេះ​ដែរ ប៊ូម ប៊ូម! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 ម្នាក់​ៗ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នេះ, ស្លាប់, ស្លាប់, ស្លាប់។ 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 នោះ​គឺ​សាស្ត្រាចារ្យ Meyers។ 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 គាត់បានដំណើរការកម្មវិធី Atlantis shuttle ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្គាល់គាត់? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 បាទ គាត់បានជួយខ្ញុំ ជាមួយនឹងការស្រាវជ្រាវលើសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 មែនហើយ នោះត្រូវតែជា មុនពេល "គ្រោះថ្នាក់" របស់គាត់។ 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers ស្លាប់ហើយ? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 អូ បាទ ពីរខែមុន។ 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 គាត់គឺជាម្នាក់ នៃអ្នកស្តាប់ដែលចូលចិត្តបំផុតរបស់ខ្ញុំ... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ... ហើយគាត់បានយល់គ្រប់យ៉ាង។ 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 អ្វីៗដែលរដ្ឋាភិបាលកំពុងធ្វើ កន្លែងណា និងហេតុអ្វី... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 គាត់ថែមទាំងផ្ញើផែនទីមកខ្ញុំ។ 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 ផែនទីសម្រាប់អ្វី Charlie? តើផែនទីសម្រាប់អ្វី? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 ពួកគេកំពុងសាងសង់យានអវកាសមនុស្ស។ 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 អ្ហា៎ អូនត្រូវទៅ... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...ព្រោះខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅផែនដីវិញ។ 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - ប៉ុន្តែតើអ្នកមានអ្នកដំណើរសម្រាប់ផ្លូវទេ? - នេះជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 អូ វានឹងមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំពិតជារីករាយនឹងរឿងនេះភាគច្រើន 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 អរគុណច្រើន 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 ហេ។ ហេ, ទាយអ្វី។ 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - ពួកគេលក់កៅអី។ - ដាក់ខ្ញុំចុះបី។ 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 អត់ទេ បុរសដូចអ្នក និងខ្ញុំ មិនមានឱកាស។ 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 អ្នកត្រូវតែជា Bill Gates ឬ Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ... ឬមហាសេដ្ឋីរុស្ស៊ីមួយចំនួន ឬអ្វីមួយ។ 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 ទុកវាចុះ កូនៗខ្ញុំកំពុងដេក។ 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 យកពួកគេចេញពី Yellowstone ។ 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 វានឹងអាក្រក់នៅទីនេះ។ 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបង្កើតកូន? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 យើងមិនបង្កើតកូនទេ។ នៅក្នុងផ្សារទំនើប។ 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 ហេ លាលែងទំនិញ។ 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 ស្ត្រី​អើយ​នាង​ចំណាយ​ប្រាក់​រាប់​ពាន់​ នៃប្រាក់ដុល្លារដើម្បីគ្រប់គ្រងដើមទ្រូងរបស់ពួកគេ។ 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 អ្នកទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃ។ 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 អ្នកតែងតែធ្វើសកម្មភាពចម្លែក បន្ទាប់ពីគាត់បង្ហាញខ្លួន។ 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 ខ្ញុំមិនសម្តែងរឿងចម្លែកទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក macaroni ។ 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នក? នៅជាមួយគាត់យូរម្លេះ? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 តើយើងអាចសម្រាកបានទេ? គាត់ជាឪពុករបស់កូនខ្ញុំ។ 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 អូខេត។ 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 អ្នកបោះបង់សាលាពេទ្យ ដូច្នេះអ្នកអាចមានណូអេ។ 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 អ្នកបានលើកឡើងជាក់ស្តែង គាត់និងលីលីដោយខ្លួនឯង ... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយសរសេរសារឥតបានការនោះ។ 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 វាមិនមែនជារឿងឥតប្រយោជន៍ទេ។ គាត់បានបោះពុម្ព។ 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 អូ បោះផ្សាយ ត្រូវហើយ ខ្ញុំភ្លេច។ 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 បួនរយ និងម្ភៃពីរច្បាប់ចម្លង។ 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 តើអ្នកបានឃើញទេ? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 ឃើញអ្វី? ខេត។ 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 ស្តាប់ យើងត្រូវតែរក្សា ធ្វើការនៅនេះ ទំនាក់ទំនងរបស់យើង។ 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងទេ សម្លាញ់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ ដូចជា​មាន​អ្វី​មួយ​ទាញ​យើង​ដាច់​ពី​គ្នា។ 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 ហ្គរដុន! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 ចាំអីទៀត! ព្យួរលើបង្គោល! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 ខេត។ កុំទុកចោល។ 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ចាំ! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 ហ្គរដុន! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 តើអ្នកមានអ្វី សម្រាប់មូសខាំ? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 មុនឬក្រោយ? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 ខ្ញុំនឹងទទួលបានមុន និងក្រោយ។ 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 ឈប់កោស។ អ្នកនឹងឆ្លងមេរោគទាំងអស់។ 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 ខ្ញុំត្រូវតែឈប់ នៅហាងលក់គ្រឿងទេស។ 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 គឺលោកស្រី Birnbaum។ នាងជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ នាងនៅទូរទស្សន៍។ 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 នេះគឺជាទីផ្សាររបស់ Grayson ដែល បើកអាជីវកម្មនៅពេលនោះ... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ... ប៉ុន្តែសំណាងល្អមាន គ្មាន​អ្នក​ស្លាប់​ឬ​របួស​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​។ 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 វាពិតជាអព្ភូតហេតុមួយ។ ថាគ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសទេ។ 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 សួស្តី? អូ សួស្តី ម៉ាក់។ 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង ទៅផ្សារទំនើបរបស់យើង? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 នាងចង់ឱ្យយើងមកផ្ទះ។ 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 តើនេះអាចទៅរួចទេ? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 យើងបានធ្វើការគ្រប់ជម្រើស ពេញមួយយប់។ 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 ដំណឹង​ល្អ ការ​មូល​មតិ​គឺ​ថា​បួន ហិបនឹងដំណើរការទាន់ពេល។ 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 មានតែបួនទេ? តើអ្នកហៅដំណឹងល្អនេះទេ? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 យើងអាចជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាង 400,000 នាក់។ 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 ចំពោះខ្ញុំ លោកម្ចាស់ នោះមិនមែនជាអព្ភូតហេតុទេ។ 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 ប៉ុន្តែយើងត្រូវចាប់ផ្តើម ដំណើរការឡើងយន្តហោះឥឡូវនេះ។ ថូម៉ាស។ 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។ 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 អ្នកត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។ 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាការសង្ខេបនេះ។ 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 នេះ​បើ​តាម​ព័ត៌មាន​ចុង​ក្រោយ ពី Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - សូមបន្ត, Adrian ។ - សូមអរគុណលោក។ 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 សីតុណ្ហភាព នៃសំបកផែនដី... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ... នោះគឺស៊ីម៉ងត៍ដែលកាន់ ដីរបស់យើងនៅនឹងកន្លែង... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... កើនឡើងក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿន លឿនជាងការរំពឹងទុក។ 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 ជាលទ្ធផលយើងបានសង្កេតឃើញ អស្ថិរភាពប៉ូលខ្លាំង។ 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 ដែនម៉ាញេទិកបានថយចុះ ជាង ៨០ ភាគរយ... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ... ក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោងចុងក្រោយនេះ។ 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន, បណ្ឌិត Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 ពីរ ប្រហែលបីថ្ងៃ ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។ 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 តើអ្នកអាចនិយាយអំពីសំណាងយ៉ាងដូចម្តេច ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 សុំទោសលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។ ខ្ញុំ... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 ខ្ញុំមានន័យថាគ្មានការមើលងាយទេ។ 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 ខ្ញុំខ្លាចការរង់ចាំយូរ សំណាងកាន់តែច្រើនដើរតួជាផ្នែករបស់វា។ 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 មិត្តរបស់ខ្ញុំ... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ... ខ្ញុំសូមណែនាំ យើង​ជម្លៀស​ចេញ​ភ្លាម។ 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 បើបងប្អូនណាមានការជំទាស់... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...សូមនិយាយឥឡូវនេះ។ 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 នៅជ្រុងពណ៌ខៀវ ... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ... ឈ្នះ ៣៨ ដង វាយគូប្រកួតឲ្យសន្លប់ ៣៤ ដង... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ... ម៉ាស៊ីនប្រយុទ្ធ មកពីអ៊ុយក្រែន... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ... ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយដែលមិនចាញ់ គូប្រជែងទម្ងន់ធ្ងន់៖ 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 លោក Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 -យូរី! - ហ្សុលតង់! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមិនមក។ 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 គាត់ត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍ឥឡូវនេះ លោក Karpov ។ 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 អ្នកបិទមាត់ពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយកូនខ្ញុំ យល់? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 បាទ លោក Karpov ។ 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 ល្អ នោះជាការល្អ។ 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan ស្តាប់ខ្ញុំ... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ... យើងជាអ្នកប្រយុទ្ធ យើងមិនដែលចុះ... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 មិនថាគេវាយយើងខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ។ 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន។ 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន Zultan ។ 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 អស់លោក លោកស្រី... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...តោះ​ត្រៀម​ខ្លួន​ឯង​ទៅ! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 ហ្សុលតង់! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri ឯងទៅណា? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 យូរី? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 មួយ ពីរ បី... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech ជឿថាពាក់កណ្តាលម៉ាយល៍ ការប្រេះស្រាំឆ្លងកាត់ Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ... បានចេញផ្សាយ ភាគច្រើននៃភាពតានតឹងផ្ទៃ។ 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "ជីវិតនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញឆាប់ៗនេះ" អភិបាលក្រុង Gonzales បាននិយាយថា... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានដំបូង។ - មិនអីទេប្រុសៗ។ ជិតដល់ផ្ទះហើយ។ 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ។ 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 មិនអីទេ អ្នកទំនេរ។ 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - អរគុណព្រះ។ - ម៉ាក់។ 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 សួស្តី សម្លាញ់។ 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 ហ្គរដុន! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 ហេ មិត្តប្រុស។ 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 ពេលវេលាល្អ? បាទ? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 ព្រះអើយ ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 បាទ។ 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - អ្នកណាចង់បាននំផេនខេក? មក។ - ខ្ញុំ។ 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - អរគុណដែលនាំគេមកផ្ទះទាន់ពេល។ - បាទ។ 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 នំផេនខេក? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 យឺតសម្រាប់ការងារ។ 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - បាទជំរាបសួរ? - Curtis តើអ្នកនៅឯណា? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - ទើបត្រឡប់មកពីវិស្សមកាល លោកម្ចាស់។ - ល្អ។ នោះជាការល្អ។ 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនយន្តហោះ ដើម្បីយក Alec និង Oleg ។ 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Yuri ខ្លាឃ្មុំប្រាប់គាត់ឱ្យនាំមក អាវភ្លៀងសម្រាប់សេសារ។ 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - វាស្ថិតនៅក្នុង Range Rover ។ - Curtis ។ 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - បាទ? - យកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 ខ្ញុំកំពុងខឹងនឹងអ្នក។ ដូចដែលយើងនិយាយ។ 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 ល្អ នោះជាការល្អ។ 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis អ្នកមកយឺតហើយ។ 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 អរុណសួស្តីអ្នកផងដែរ។ 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 អូ ប្រយ័ត្នជាមួយរឿងរបស់យើង។ កុំយកកខ្វក់របស់អ្នកមកលើវា។ 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 ល្ងង់។ 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 ចំណាយពេលបន្តិច លោក Curtis ។ 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 ប្រយ័ត្នជាង។ 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 គាត់បានធ្វើវាក្នុងគោលបំណង។ 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 សូមអោយការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព កូនអាថោកទាប។ 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងសើច Curtis ... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ... ប៉ុន្តែយើងមានសំបុត្រ ដើម្បីទៅនៅលើកប៉ាល់ធំមួយ។ 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 យើងនឹងរស់នៅ ... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ... ហើយអ្នកនឹងស្លាប់។ 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 មនុស្ស​ម្នា​អ្នក​បាន​ឮ​ថា​? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 អាជ្ញាធរនៅ L.A. និយាយថាមិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។ 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 ចង់​ឃើញ​មុខ​មាត់​គេ​ណាស់... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...នៅពេលដែល Malibu និង Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ... ស្រូប​ចូល​ក្នុង​ពោះ​វៀន នៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 កន្លែងដែលពួកគេនឹងដោត តើរថយន្តអគ្គិសនីរបស់ពួកគេ? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - ហេ។ តើនេះជាយន្តហោះរបស់អ្នកទេ? - បាទ។ 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - តើអ្នកជាអ្នកបើកយន្តហោះមែនទេ? - បាទ។ 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 ខ្ញុំចង់ជួលវា។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីទាំងអស់។ 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 នៅទីនេះ។ នេះគឺជានាឡិកាថ្លៃណាស់។ 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 កម្មវិធីនិពន្ធរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅពេល គាត់គិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជានរណាម្នាក់។ 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ជាមួយមនុស្សរបស់ខ្ញុំនៅ Caltech ថាក្នុងរយៈពេល ៣៦ ម៉ោងចុងក្រោយ... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ... យើងមិនមានការរញ្ជួយដីជាមូលដ្ឋានទេ។ សកម្មភាពនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាភាគខាងត្បូង... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ... ដែលកម្រមានណាស់។ ខុស​ពី​តួ​រឹង​ៗ​ជា​ច្រើន... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​អាជីព​ភាពយន្ត​របស់​ខ្ញុំ... - សួស្តី? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - បញ្ឈប់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 ស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានជួលយន្តហោះ។ ខ្ចប់ក្មេងៗ។ 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ - យន្តហោះ? អ្វី? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 យើងនឹងធ្វើថ្ងៃសៅរ៍ធម្មតារបស់យើង។ ណូអេ​មាន​តន្ត្រី ហើយ​លីល​មាន​ការ៉ាតេ។ 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 មិនមែនថាយើងរំពឹងគាត់ទេ។ ដើម្បីចងចាំ។ 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ខ្ចប់ក្មេងៗឥឡូវនេះ! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 ពួកគេទើបតែត្រលប់មកវិញ។ 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 ព្រះអើយ អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត។ អភិបាល​ខេត្ត​បាន​និយាយ​ថា យើង​មិន​អី​ទេ។ 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 បុរសនោះជាតារាសម្តែង។ គាត់កំពុងអានស្គ្រីប។ 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 ពេលគេប្រាប់កុំភ័យ... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ... នោះហើយជាពេលដែលអ្នករត់! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 មិនអីទេ អ្នកអាចហៅខ្ញុំមកវិញ នៅពេលដែលអ្នកស្ងប់ស្ងាត់? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 ម៉ាក់ ហេតុអ្វីប៉ាឆ្កួតម្ល៉េះ? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ... ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ខ្លាំង​បំផុត​ នៅ Los Angeles ។ 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 បញ្ចប់ pancakes របស់អ្នក, Al Capone ។ 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ថាអាក្រក់បំផុតគឺចប់ហើយ។ 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 ម៉ែ! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - ទេលីលី! - កាន់ដៃម៉ាក់ហើយនៅជិត។ 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 ប៉ា! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 តោះ! តោះ! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 ខ្ញុំគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 ចូលឡានភ្លាម! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក! ផ្លាស់ទី! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - មក កូនៗ។ -ក្រោកឡើង! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - ផ្លាស់ទី។ លឿន រហ័ស! - ផ្លាស់ទី! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 ទៅ! ពេលនេះ! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - តោះទៅ។ -រត់! កុំមើលក្រោយ! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - មក! - យកនាងទៅ! ចូល ទឹកឃ្មុំ ចូល។ 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 មួករបស់ខ្ញុំ។ 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 លីលី ចូល! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 ចូល! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - កប់! - លីលី។ 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 សុំទោស។ 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson ប្រញាប់ឡើង។ មើលពីក្រោយអ្នក។ 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - វិសុទ្ធ...! - អូព្រះ។ 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 ចេញពី herw! ចេញពីផ្លូវ! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - ផ្លាស់ទីវា! - សង្កត់លើស៊ុតទាំងនោះ, ជាទីស្រឡាញ់។ 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - មក! - មកអ្នកកាបូបចាស់! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 ចិញ្ចើមផ្លូវ! ដើមឈើ! ដើមឈើ! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 ព្រះ។ សាហាវ។ 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 ទាំងអស់គ្នា, បន្ត។ 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 ព្រះអើយ! 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។ 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 យីក។ ក្លិនស្អុយ។ 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 យើងត្រូវទៅព្រលានយន្តហោះ។ 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 យកផ្លូវហាយវេ វានឹងពាក់កណ្តាលម៉ោង។ 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 បាទ។ 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 ព្រះយេស៊ូវ។ 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 យើងត្រូវទៅម្ខាងទៀត។ នៃផ្លូវហាយវេ។ 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 ប៉ា! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 -ប៉ាមើល! - ទេ យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ! ប្រយ័ត្ន! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 -អត់ទេប៉ា! - ប៉ាមើល។ ប៉ាមើល។ 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 អត់មានទេ! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 វាត្រូវបានដំឡើងទៅ 10.9 ដោយបុរសនៅ Harvard ។ 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 តើ Caltech និយាយអ្វីខ្លះ? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 ទីក្រុង Pasadena ទាំងមូល ត្រូវបានលុបចោលកាលពីប៉ុន្មាននាទីមុននេះ។ 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 នេះគឺមកពី Coachella ជ្រលងភ្នំក្បែរដើមឈើយ៉ូស្វេ។ 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 អន្លង់នោះ? វាមិននៅទីនោះទេនៅព្រឹកនេះ។ 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 និង ៤០០ ម៉ាយខាងជើងទៀត Point Reyes រឿងដដែល។ 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 កំហុស San Andreas កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 បាទ។ និងកំហុសបងស្រីធំទាំងអស់។ នៅតំបន់ឈូងសមុទ្រ។ 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 បន្ទះប៉ាស៊ីហ្វិកទាំងមូល កំពុងធ្វើឱ្យអស្ថិរភាព។ 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 កាន់ដៃខ្ញុំ។ នៅជិតខ្ញុំ។ 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 មក! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - នោះជាអ្នកណា? - អ្នកបើកយន្តហោះរបស់យើង! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 អូយ! វាជាអ្នកបើកបររបស់យើង។ 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 ហ្គរដុន។ Gordon អ្នកអាចហោះហើរបាន។ 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 អត់ទេ ខ្ញុំទើបតែមានពីរបី មេរៀនក្នុងយន្តហោះម៉ាស៊ីនតែមួយ។ 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - អ្នកគឺជាបុរស។ - ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសនោះទេ។ 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - ជឿខ្ញុំអ្នកគឺជាបុរស។ - ខ្ញុំមិនសុភាពចំពោះរឿងនេះទេ។ 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 មកទៀតហើយកូនៗ។ Gordon នឹងនាំយើងចេញពីទីនេះ។ 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 យន្តហោះនេះមានម៉ាស៊ីនច្រើន។ 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T's និង P's, T's និង P's ។ - T និង P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - សីតុណ្ហភាពនិងសម្ពាធ។ - ទៅ! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - ខ្ញុំត្រូវធ្វើការត្រួតពិនិត្យការហោះហើរជាមុនរបស់ខ្ញុំ។ - ឱ្យគាត់ផ្តោតអារម្មណ៍។ 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 គាត់មិនមានបទពិសោធន៍ទេ។ 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 សូមអរគុណ។ 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - ហ្គរដុន ទៅ។ - មក។ 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - ហ្គរដុន! - ទៅ, ទៅ! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - យើងមិនទាន់នៅទីនោះទេ។ - ហ្គរដុន, យកចេញ។ 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - ដាល់វា ដាល់វា! - ខ្ញុំត្រូវឡើងដល់ 85 knots ។ 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Eighty ល្អ។ - អូ វីសវា។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 មិនអីទេ។ មិនអីទេ យើងឡើងហើយ។ 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 កាន់តែខ្ពស់! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 ព្រះអើយ! 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 លីលី ទៅអង្គុយជាមួយប្អូនប្រុស។ 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា រឿងនេះនឹងកើតឡើង? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 វាមិនមែនគ្រាន់តែជារដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាប៉ុណ្ណោះទេ។ 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 វា​ជា​ពិភព​អាទិទេព​ទាំង​មូល នោះហើយជារឿងអាក្រក់។ 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់នេះនៅ Yellowstone បុរសឆ្កួតនេះ។ 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 គាត់និយាយត្រូវអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ វាបានកើតឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 ហើយ​លោក​ថា​រដ្ឋាភិបាល​ កំពុងសាងសង់យានអវកាស។ 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ។ - នាវា? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 បាទ កន្លែងដែលយើងអាចមានសុវត្ថិភាព។ 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 គាត់ដឹងថាពួកគេនៅឯណា។ គាត់មានផែនទី។ 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 ខេត អ្នកគ្រាន់តែជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ មិនអីទេ? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 បុរស, មើល។ 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 មានការបង្វិលនិងវេន ចំពោះមេរៀននីមួយៗដែលអ្នករៀន 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 ដំបូង​អ្នក​ក្រោក​ឡើង បន្ទាប់​មក​អ្នក​បាក់​ទឹក​ចិត្ត ជីវិតរស់នៅលើសំបកឈើ 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ សម្លាញ់ 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បញ្ចប់​នៃ​បទ​ចម្រៀង​នេះ​ 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 វា​បាន​ជា​ឧស្ម័ន​មួយ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ ធ្លាប់ជាដំណើរកម្សាន្ត 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ។ 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 អូ បាទ។ 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 សូមអរគុណ។ 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 អ្នកទទួលបានអ្នកគាំទ្រ Tony ។ 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 មានការហៅទូរស័ព្ទមកអ្នក។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្ញើសារទេ? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 អត់អីទេ ខេវិន ខ្ញុំបានទទួលវា។ 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - ជំរាបសួរ។ - ប៉ា? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 អាឌ្រីន។ 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 ចងចាំពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ អំពី​ទំនប់​នេះ​នៅ​ប្រទេស​ចិន? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 បាទ។ 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 វាកំពុងកើតឡើង ប៉ា។ 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 ពួកគេប្រហែលជាបាញ់ខ្ញុំ ប្រសិនបើពួកគេដឹងថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបាញ់អ្នកទេកូនប្រុស។ ពួកគេត្រូវការអ្នក។ 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 ប្រធានាធិបតីបានបញ្ជាយើង ដើម្បីបោសសម្អាតសេតវិមាន។ 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 ដល់​ពេល​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​សម្អាត រញ៉េរញ៉ៃនោះ។ 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 ប៉ានៅឯណា? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​វគ្គ​សិក្សា នៃលោកុប្បត្តិឥឡូវនេះ? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Adrian ល្អណាស់។ 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 កុំបារម្ភអី អំពីបុរសចំណាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 អ្នកមានរឿងសំខាន់ជាងនេះ។ ដើម្បីធ្វើឥឡូវនេះ។ 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 អ្នកដឹង... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ... ម៉ាក់របស់អ្នក និងខ្ញុំ ពួកយើង... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 យើងមាននរកមួយនៃជីវិតដ៏អស្ចារ្យកូនប្រុស។ 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 ហើយផ្នែកដ៏ល្អបំផុតអំពីវា ... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ... តើយើងមាន នរកមួយនៃក្មេងដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 ឥឡូវនេះ អ្នកមើលនៅទីនេះ។ 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 លោកុប្បត្តិ... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ... វាជាកប៉ាល់ធំណាស់កូនប្រុស។ 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 ដូច្នេះកុំសរសេរបុរសចាស់របស់អ្នក។ នៅឡើយ។ 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 ក្រៅពី... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ... អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេ។ តូនីតែម្នាក់ឯង។ 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 អ្នក​ដឹង​ថា​មនុស្ស​ល្ងង់​នោះ​ មិនអាចរក្សាពេលវេលាសមរម្យដោយខ្លួនឯងបានទេ។ 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។ 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ កូនប្រុស។ 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 ព្រះដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។ 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin ខ្ញុំចង់បានពីរដង។ 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry ។ - ខ្ញុំត្រូវការពីរដងឥឡូវនេះ។ 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 អរគុណកូនប្រុស។ 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 បន្ទាប់ពី 25 ឆ្នាំនៅលើរទេះ។ តើអ្នកចេញពីចិត្តទេ? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ត្រូវតែទៅ។ 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - វាផ្ទុយនឹងបទប្បញ្ញត្តិ។ - ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។ 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - អ្វី? - បាទ មានឥន្ធនៈ។ 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 បំពេញវា។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Charlie ។ 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 ប៉ា ចាំ។ ខ្ញុំចង់មកជាមួយអ្នក។ 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - ទេ ទេ។ លីល លីល ទេ! - មិនអីទេ។ គ្រាន់តែបំពេញវា។ 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ - Jackson សូមប្រញាប់។ 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះ នៅចំណុចខ្ពស់បំផុត ... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...នៃអ្វីដែលជាគែមនៃពិភពលោក ភ្នំភ្លើងធំជាងគេ... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... ភ្នំ Bighorn កម្ពស់ 2779 ហ្វីត។ - ឆាលី! ឆាលី! ឆាលី! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នា បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​សន្តិភាព​ជាមួយ​ព្រះ... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - គាត់ត្រូវតែនៅក្បែរកន្លែងណាមួយ។ - តោះត្រឡប់ទៅវិញ។ 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 អត់ទេ អត់ទេ។ យើងត្រូវស្វែងរក Charlie ដោយសារតែគាត់មានផែនទី។ 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 វាដូចជាផែនទីសម្ងាត់ ដូចជានៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Pirate ។ 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - យើងត្រូវធ្វើការជាក្រុម មិនអីទេ? - មិនអីទេ។ 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 មិនអីទេ មក។ 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 ទូរស័ព្ទទៅម៉ាក់ហើយប្រាប់នាង យើងនឹងយឺត 5 នាទី។ 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - សួស្តី? - ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយម៉ាក់។ 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - វាជាលីលី។ - សម្លាញ់អើយតើអ្នកនៅឯណា? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - សួស្តី ម៉ាក់។ - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ប៉ា, សម្លាញ់។ 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 គាត់មិនអាចនិយាយបានទេនៅពេលនេះ។ គាត់បើកបរពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 នាទីណាមួយឥឡូវនេះ កាំជ្រួចនឹងចាប់ផ្តើម។ 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 តើនោះជានរណា? អ្នកណានិយាយក្នុងឡាន? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 គាត់មិននៅក្នុងឡានទេ។ គាត់នៅលើ ភ្នំរង់ចាំកាំជ្រួច។ 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - កាំជ្រួច? តើកាំជ្រួចអ្វីខ្លះ? - ប៉ា។ ប៉ានៅទីនោះ។ 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ... ដើម្បីផ្ញើ Yellowstone ទាំងអស់។ ចូលទៅក្នុងអវកាស? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 ការងារល្អ លីលី។ ការងារល្អ។ 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយម៉ាក់។ 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate យើងទទួលបានគាត់។ - Jackson យកកូនរបស់ខ្ញុំមកវិញឥឡូវនេះ។ 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 មិនអីទេ។ អ្នកនៅទីនេះ ហើយការពារកប៉ាល់ ... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... ហើយខ្ញុំនឹងទៅនិយាយជាមួយចោរសមុទ្រ។ - មិនអីទេ។ 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...ពូជសាសន៍របស់អ្នក ប្រទេសរបស់អ្នក ជាព្រះរបស់អ្នក។ 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 មិនថាអ្នកជាគ្រិស្តបរិស័ទ ពុទ្ធសាសនិក ឬ មូស្លីម ឬ Rastafarian ... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... នៅថ្ងៃស្អែកយើងទាំងអស់គ្នានឹងតែមួយ! - ឆាលី។ 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - បាទ។ 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកគឺជានំបុ័ង។ - ទេ តើយានអវកាសនៅឯណា? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកអាចធ្វើវានៅទីនោះ។ 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 យើងមានយន្តហោះ។ អ្នកអាចមក ជាមួយយើង ប៉ុន្តែយើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។ 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 ហោះហើរ, birdies ។ 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 ហោះ! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 តើនេះជាកូនរបស់អ្នកទេ? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 តើ​ផែនទី​ព្រះ​អង្គ​នៅ​ឯណា? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - យើងនឹងផ្សាយបន្តផ្ទាល់។ - តើវានៅឯណា? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 ឆាលី។ ផ្ដោត។ តើផែនទីនៅឯណា? កន្លែងណា? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 វាស្ថិតនៅក្នុង camper ។ 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 តើកន្លែងបោះជំរុំនៅឯណា? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 នៅក្នុងផ្នែកផែនទី នៅលើធ្នើនៃការសមគំនិត។ 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 ប្រព័ន្ធទសភាគ Dewey ។ 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 រវាង Roswell... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ... និង Marilyn Monroe ។ 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 វាកំពុងចាប់ផ្តើម។ 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 អ្នកប្រាកដជាមិនចង់មកជាមួយ បុរស? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 វាស្អាតណាស់។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 សូមសំណាងល្អ។ 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 នេះជាថ្ងៃចុងក្រោយ នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 ហើយនៅថ្ងៃស្អែកមនុស្សជាតិទាំងអស់។ 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 ហើយយើងនឹងឃើញ ពី Milky Way... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...ដូចជាផ្សែងតូចមួយ។ 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 ខ្ញុំកំពុងមើលផែនដីដួលរលំ នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 ពពកផេះយក្ស បង្កើតឡើងដោយកំពូលភ្នំភ្លើងនេះ... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...ដំបូងនឹងស្រោមសំបុត្រ Vegas... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...ហើយបន្ទាប់មក St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងឈីកាហ្គោ ... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ... ហើយបន្ទាប់មកនៅទីបំផុត ... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ... វ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ភ្លើងនឹងរលត់ទៅ! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - អានោះឆ្កួតមែនទេ ប៉ា? - ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 ជាងកន្លះម៉ោង។ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​បុរស​នោះ​ជា​ការងារ​មួយ​។ 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 ឈប់ទៅ Gordon ។ 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 ណូអេ លើកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំម្តងទៀត។ 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 ប៉ា តើនោះជាអ្វី? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីទេ។ 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 ខ្ញុំមានដុំពក, មនុស្ស។ 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកអាចមើលឃើញ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងឃើញមនុស្ស។ 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 អូ ទារក។ 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 យកវាមក! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 នៅចាំអីទៀតបងប្អូន... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ... អ្នកបានលឺវាជាលើកដំបូងពី Charlie! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 ប៉ាវាដើរតាមយើង។ 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 កុំមើល! ឡើងលើដី។ 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 ឡើងលើដីហើយសង្កត់។ កុំមើលទៅក្រោយ។ 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 កុំមើលទៅក្រោយ។ គ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។ តើខ្ញុំមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចទេ? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 ឥឡូវ​នេះ ចាំ​កូន។ សង្កត់ឱ្យតឹង។ 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 ប៉ាយើងកំពុងឆេះ។ 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 ទីនោះហើយ! ពួកគេនៅទីនោះ។ 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 វាជាពួកគេ។ 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 វាជាពួកគេ។ វាជាពួកគេ។ 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 ម៉ែ! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 ជេស។ 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - ទេប៉ា។ - ចាំកូន។ ចាំអីទៀត! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 អត់ទេប៉ា! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 អូខ្ញុំទៅ... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - ម៉ាក់។ - យកនាងយកនាង។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - មកទីនេះលី។ ចាប់ដៃខ្ញុំ។ - មក លី។ លីលី អ្នកសុខសប្បាយទេ? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 ជនបរទេស, Roswell និង Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 ផែនទី! ផែនទី! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - ទាំងអស់គ្នានៅ? តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate តើគាត់នៅឯណា? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 ទេ! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 -ប៉ា! – ទេ! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ខេត យើងត្រូវទៅ។ 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 ទេ យើងមិនទៅណាទេ។ 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - ក្មេងៗ តោងឡើង ពួកយើងនឹងចាកចេញ។ - នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ យើងនឹងរង់ចាំ។ 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 ទេ! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 ប៉ា! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 ចាំ! រង់ចាំ Gordon ខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ។ 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 ប៉ា! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 ប៉ា! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 បន្ថយល្បឿន! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson រត់! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson យកដៃខ្ញុំទៅ Jackson 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 -ប៉ា ប្រញាប់! -រត់! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 យើងកំពុងរត់ចេញពីផ្លូវរត់។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ Kate ទាញគាត់ឡើង។ 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson ឈោងដៃខ្ញុំ។ - ប៉ាអ្នកអាចធ្វើវាបានមក។ 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 ប៉ា! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 មិនអីទេ តោងចូល។ តោះ! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 មក លឿនជាង។ លឿនជាង។ 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 រង់ចាំ។ 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - ទៅលឿនជាង។ - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 មិនអីទេ។ យើងល្អណាស់! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - យើងល្អណាស់។ - យើងមិនអីទេ។ 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 ដូច្នេះឥឡូវនេះ អ្នកមានផែនទី តើយើងទៅណា? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 យើងនឹងត្រូវការយន្តហោះធំជាងនេះ។ 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 អត់ទេ ម៉ាក់និយាយអញ្ចឹង។ បាទ អ្នកទើបតែនិយាយអញ្ចឹង។ 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 អ្នកមិនចាំទេ។ ដែល​អ្នក​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 នោះមិនអីទេ។ នោះមិនអីទេ។ 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 ស្តាប់ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នក។ សប្តាហ៍ក្រោយ ពេលវេលាដូចគ្នា។ 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 មិនអីទេ? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 អ្នកថែរក្សាឥឡូវនេះ។ ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 លោក? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។ 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងប្រាកដ ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំបុត្របន្ថែមមួយលោក។ 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 ពួកគេបានធ្វើ។ 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 តែម្តាយខ្ញុំអាយុជិត ៨៩ឆ្នាំ... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...នាងនៅលើកៅអីរុញ ហើយនាងងាយយល់ច្រឡំ។ 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថានាង ចង់ជួបអ្នកបង្កើត... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...តាម​លក្ខខណ្ឌ​របស់​នាង​ផ្ទាល់​មិន​អី​ទេ? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 បាទ។ តើអ្នកនាំអ្នកណា? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 គ្មាននរណាម្នាក់។ អតីត​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ណា? រឿងចុងក្រោយដែលនាងនិយាយមកខ្ញុំ... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ... នាងមិនចង់ជួបខ្ញុំទៀតទេ។ ដូច្នេះត្រូវ។ 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 យើងត្រូវនាំមនុស្ស ដែលអាចរួមចំណែក។ 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 ទ្វីបអាមេរិកខាងត្បូង ត្រូវបានបំផ្លាញ ... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...ដោយការរញ្ជួយដីធំៗជាបន្តបន្ទាប់។ 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 ចំនួនអ្នកស្លាប់ត្រូវបានរំពឹងទុក ដើម្បីឱ្យបានល្អជាង 2 លាននាក់។ 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅទីក្រុង Rio de Janeiro គឺហួសពីការស្មាន។ 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 ការរញ្ជួយ 8.5 ចំនួនពីរបានចាកចេញ ប្រជាពលរដ្ឋនៅតាមដងផ្លូវ... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ... តស៊ូ​យ៉ាង​ខ្លាំង សម្រាប់ធនធានចុងក្រោយ។ 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 នៅម៉ោងចុងក្រោយ យើងបានទទួលវីដេអូនេះពី Globo News ប្រទេសប្រេស៊ីល។ 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 ការភ័យខ្លាចនិងភាពវឹកវរបានរីករាលដាល នៅទូទាំងពិភពលោក ដូចជានៅទីក្រុងឡុងដ៍... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ... ជាកន្លែងប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកលើកទី៣០ ទើបតែត្រូវបានផ្អាក។ 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 រាប់រយពាន់នាក់កំពុងដើរក្បួន ឆ្ពោះទៅផ្លូវ 10 Downing... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ... ទាមទារការលើក នៃការដាច់ព័ត៌មាន។ 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 យើងមានការហៅទូរស័ព្ទរាប់ពាន់។ យើងត្រូវបិទវាចោល។ 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 យើងកំពុងទទួលបានរបាយការណ៍ មកពីជុំវិញពិភពលោក។ 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 រាប់លានលាន ពី​សំណាក់​មហាជន... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ... ប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងសាធារណៈ បង្រួបបង្រួមនៅក្នុងការអធិស្ឋានអស់សង្ឃឹម។ 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 គ្រូអធិប្បាយជាច្រើន។ និកាយសាសនា... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ... បានយកសាររបស់ពួកគេ។ នៃ​ទី​បញ្ចប់... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ... ដល់ប្រជាជននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 ប្រែចិត្ត នៅតែមានពេល។ 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 ស្រៀវ​ស្រើប​ពេល​ដឹង​រឿង​នោះ។ កាបូបស្ពាយដែលមានសញ្ញារបស់វាត្រឹមត្រូវ។ 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 អ្នក​ទាំង​អស់​នេះ​នៅ​ទី​នោះ... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ... តើយើងមិនគួរទេ។ ចេញការព្រមានឥឡូវនេះ? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 មានតែនៅពេលដែលដំណើរការឡើងជិះ គឺពេញលេញ។ នោះហើយជាផែនការ។ 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - British Columbia, 2010 នៅចាំទេ? - លោក។ 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 លោកម្ចាស់ ផែនការទាំងនោះត្រូវបានគូរឡើង ពីរឆ្នាំមុន។ 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 មិនអីទេ។ ចេញទាំងអស់គ្នា។ ចូរ​ចេញ​ទៅ។ 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 ម៉ារី, ទទួលបានទ្វារ។ 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 តើវាមិនបានសម្រេចចិត្តទេ។ ថាមនុស្សមានសិទ្ធិ... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់ពួកគេ។ វិធីល្អបំផុតដែលពួកគេអាចធ្វើបាន? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 បន្ទាប់ពីយើងនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាឡើងយន្តហោះ អាឌ្រីន។ 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខុស។ 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 ស្អី...? គ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា ពួកគេ​ត្រូវ​វិនាស? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 នឹងមានអនាធិបតេយ្យ។ 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យប្រធានាធិបតីមានគ្រោះថ្នាក់ទេ? - មក។ 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 បេសកកម្មរបស់យើងគឺធានា ការបន្តពូជរបស់យើង។ 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 សំណួររបស់ខ្ញុំ៖ តើខ្ញុំអាចពឹងអ្នកបានទេ? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 តើខ្ញុំអាចទេ? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 អ្វី? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 ភ្នំភ្លើង Yellowstone បានផ្ទុះឡើង។ 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 ពពកផេះនឹងទៅដល់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ប្រហែលប្រាំពីរម៉ោង។ 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 យើងត្រូវតែទទួលបាន រដ្ឋាភិបាលហោះហើរ។ 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 តើលោកប្រធាន Sally នៅឯណា? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 បាននិយាយថាគាត់ចង់ពេលខ្លះតែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​បាន​ចប់​នៅ​វិហារ។ 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - គាត់ត្រូវទៅព្រះវិហារឥឡូវនេះ? - គាត់កំពុងអធិស្ឋាន។ 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 ដែលនៅក្រោមកាលៈទេសៈ មិនមែនជាគំនិតអាក្រក់បែបនេះទេ។ 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 លោកប្រធាន។ 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជិះយន្តហោះ Air Force One ភ្លាមៗ។ 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 ទុកពេលឱ្យខ្ញុំជាមួយ Adrian ។ 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 គ្មានការមិនគោរព, ប៉ុន្តែយើងមិនមានពេលវេលាទេ។ 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 ធ្វើឱ្យពេលវេលា។ 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 ធ្លាប់ជួបប្រពន្ធខ្ញុំទេ? ដូរ៉ូធី? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 ទេលោក។ ខ្ញុំមិនមានកិត្តិយសនោះទេ។ 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 នាងបានចូលនិងចេញពីវា។ ឆ្ពោះទៅរកទីបញ្ចប់។ 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 យប់​មុន​ពេល​នាង​ឆ្លង​កាត់ នាង​បាន​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ ហើយ​នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ៖ 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 "ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែមានឆ្នោត។ 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 មនុស្សគ្រប់រូបគួរ មានឱកាសទៅ។ " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 ប្រហែលជានោះជាអ្វី យើងគួរតែបានធ្វើ។ 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីចុងក្រោយ នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 ដឹង​ថា​អារម្មណ៍​បែប​នេះ​ទេ​កូន? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 គ្មាននរណាម្នាក់អាចមាន សង្គ្រោះប្រទេសលោកអើយ! 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 ហើយខ្ញុំគិតថា... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 ខ្ញុំគិតថាមនុស្សមានសិទ្ធិដឹង។ 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។ 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 បន្តទៅឥឡូវនេះ។ 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេលោក។ 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 អ្នកឡើងយន្តហោះនោះកូនប្រុស។ 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 វាជាពិភពថ្មីដ៏ក្លាហាន អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅ។ 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង នឹងមានតម្លៃអ្នកនយោបាយចាស់ 20 នាក់។ 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 យើងគួរតែទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុង Rockies ។ 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 នេះមិនមែនជារឿងឆ្កួតៗរបស់អ្នកទេ។ តើ​យើង​ទៅ​ចិន​ដោយ​របៀប​ណា? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon បើគ្មាន Jackson យើងនឹងមិនធ្វើទេ។ បានផលិតវាចេញពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 ណូអេ។ 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 អ្នក, ប្រយ័ត្ន ជាមួយនឹងឧបករណ៍ចុះចត។ 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 ងាយស្រួល ហ្គ្រីងហ្គោ។ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 ការយកចិត្តទុកដាក់។ ឆ្មាំជាតិ បានជូនដំណឹងយើង ... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ... គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ពពកផេះ... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ... ធ្វើដំណើរទៅ Las Vegas ។ 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 ហេតើអ្នកទៅណា? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្លាស់ទីក្នុងផ្ទះ ភ្លាមៗ។ 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ - ខ្ញុំមានយន្តហោះនៅទីនេះ។ 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ ផ្លាស់ទីវា! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 ផ្លាស់ទីវា! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 ដូច្នេះអ្នកមាន ការបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមានលើរឿងនេះ? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 អរគុណ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 ប្រធានាធិបតីមិនមកទេ។ 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 ដូច្នេះ... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ... ប្រធានក្រុមមិនចង់បោះបង់ចោលទេ។ កប៉ាល់លិចរបស់គាត់។ 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 នោះជាជម្រើសរបស់គាត់។ 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 និង​មួយ​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ។ 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 ខ្ញុំក៏ទើបតែរៀនដែរ។ ថាអ្នកកាប់របស់អនុប្រធាន... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ... បានធ្លាក់ក្នុងពពកផេះ នៅខាងក្រៅទីក្រុង Pittsburgh ។ 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 ជាសំណាងល្អ យើងមានពិធីការដែលត្រូវអនុវត្តតាម។ 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 ចុះ ប្រធានសភា? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ តើគាត់នៅឯណា? - គាត់គឺជាមេបញ្ជាការឥឡូវនេះ។ 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 នេះគឺជាការហោះហើរមួយ។ គាត់មិនគួរយឺតពេលទេ។ 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - ប្រាប់ប្រធានក្រុមថាយើងកំពុងហោះ។ - អ្នកមិនមានសិទ្ធិអំណាច។ 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 តើអ្នកណាមានសិទ្ធិអំណាច? តើអ្នកមានសិទ្ធិអំណាចទេ? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 អ្នកមិនអាច សូម្បីតែបិទមាត់របស់អ្នក។ 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 អ្នកបានក្បត់ព័ត៌មានសម្ងាត់កំពូល កាលពីឆ្នាំមុន។ 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - អ្នកបានប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក ... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ... ដាក់ផែនការនេះក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 រឿងល្អសម្រាប់អ្នកចាស់ អាចបិទមាត់របស់គាត់បាន។ 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 អូ មក។ មើល​ទៅ​កុំ​តក់​ស្លុត​ពេក។ 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 យើងត្រូវតាមដានទាំងអស់គ្នា។ តើអ្នកគិតថាយើងរក្សាវាដោយរបៀបណា? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 យើងគ្រាន់តែសម្លាប់នរណាម្នាក់ តើអ្នកណាបានព្យាយាមនិយាយ? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 អ្នកណាខ្លះខំនិយាយ... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...មិនមែនគ្រាន់តែជាសត្រូវរបស់រដ្ឋទេ ពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់មនុស្សជាតិ។ 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 នាយកនៃ Louvre, សត្រូវរបស់មនុស្សជាតិ? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 បន្ទាប់​ពី​គាត់​បាន​ធ្វើ​សន្និសីទ​កាសែត គាត់គឺជា! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 ព្រះយេស៊ូវ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 យើងទាំងអស់គ្នានឹងឡើងយន្តហោះ កាន់ដៃគ្នាច្រៀង "Kumbaya"? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 អង្គុយចុះ ហើយចងដៃឡើង។ 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 អូ សុំទោស។ តើ​ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​ទេ? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 ប្រធាន​នៅ​លើ​បន្ទាត់ លោក​បណ្ឌិត វីលសុន។ 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 សូមអរគុណ។ 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 តើអ្នកនៅឯណា? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 អ្នកមិនដែលបានទទួលទេ។ នៅលើយន្តហោះនោះ ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងក្លាយជា ... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Darling ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 តើអ្នកយល់ទេ? តើវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំងប៉ុន្មាន ... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ... ដឹង​ថា​អ្នក​នឹង​រស់​? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ ... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...និយាយការពិតដល់មនុស្ស។ 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 យ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើពួកគេដឹង ... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ... គ្រួសារអាចនិយាយលា ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 ម្ដាយ​អាច​លួង​ចិត្ត​កូន​បាន។ 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 ហើយឪពុក ... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...អាចសួរកូនស្រីគាត់ សម្រាប់ការអភ័យទោស។ 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 រាល់ពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួន, លោកប្រធាន។ 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 បងប្អូនជនជាតិអាមេរិក... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ... នេះ​នឹង​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក។ 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 ដូចអ្នកដឹង... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ... គ្រោះមហន្តរាយបានវាយប្រហារ ជាតិយើង... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ... បានវាយប្រហារពិភពលោក។ 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថា... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ... យើងអាចទប់ស្កាត់បាន។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនាពេលខាងមុខ។ 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 យើងមិនអាច។ 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ គ្មាន​យើង​ណា​ម្នាក់​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​ទេ។ 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 ថ្ងៃនេះ... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...យើងជាគ្រួសារតែមួយ ឈានចូលទៅក្នុងភាពងងឹតជាមួយគ្នា។ 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 យើង​ជា​ជាតិ​សាសន៍​មួយ​មាន​សាសនា​ច្រើន... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿពាក្យទាំងនេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្មារតីនៃជំនឿរបស់យើងទាំងអស់៖ 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹង... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 មនុស្ស! ទុកអោយឆ្ងាយ ពីទ្វារនិងបង្អួច។ 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 បណ្ឌិត Silberman ។ 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - តាម៉ារ៉ា។ - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - សុំទោស។ - នាងជាអ្នកជំងឺ, ទឹកឃ្មុំ។ 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 សុំទោស! ខ្ញុំមានយន្តហោះឯកជននៅទីនោះ។ 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov! - យើងត្រូវការជំនួយ។ 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 -យូរី! - ការហោះហើរត្រូវបានលុបចោល។ 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis អ្នក... - អ្នកបានដឹង។ ពេញមួយពេលនេះអ្នកបានដឹង។ 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 ដូច្នេះអ្នកមានផ្លូវចេញពីទីនេះមែនទេ? តើអ្នកមានយន្តហោះទេ? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 គ្រួសារខ្ញុំ នាំយើងទៅជាមួយ។ សូម។ សូម។ 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 ថៅកែ។ ថៅកែ។ 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 ខ្ញុំបានរកឃើញយើងនូវយន្តហោះ Antonov ។ 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 ពួកគេហៀបនឹងហោះចេញ ប៉ុន្តែប៉មមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេ។ 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ហោះ​ហើរ​របស់​នោះ​? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 ប្រាកដណាស់ចៅហ្វាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះ។ 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 បាទ គាត់គឺជា។ អ្នកបើកយន្តហោះដ៏អស្ចារ្យ។ តោះទៅ។ 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 ល្អ តោះ! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 សម្លាញ់ នេះជា... Jackson ឈប់និយាយថាខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 ហេ! ឈប់! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 អ្នកមិនអាចចេញទៅទីនោះបានទេ។ មកវិញហើយ! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 ថយក្រោយ មនុស្ស 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 ចេញពីកញ្ចក់! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 អីយ៉ា នោះជាយន្តហោះធំ។ 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 វាជាភាសារុស្សី។ 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - តោះផ្លាស់ទីទាំងអស់គ្នា។ មក។ -រត់! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - បាទ តោះទៅ។ - ប្រុសៗ មក។ 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon តើអ្នកនៅឯណា? - តើអ្នកបានទៅណា? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 ខ្ញុំនៅទីនេះនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះ។ ប្រញាប់ឡើង។ 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 ព្រះអើយ! មិនមែនម្តងទៀតទេ។ 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 អូ សូមមើលទាំងនេះ។ 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 ពិព័រណ៍រថយន្តនៅឡាសវេហ្គាស។ 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 យើងមានសំបុត្រ VIP សម្រាប់នោះ។ 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ តោះទៅ។ 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 ពិនិត្យមើលឡានក្រុងសំខាន់សម្រាប់ធារាសាស្ត្រ, ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យរថក្រោះមានតុល្យភាព។ 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 អ្វី? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមែនទេ? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 ប៉មទៅ Antonov ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 បិទភ្លាម។ 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 សេសារ។ 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 មិនអីទេ ពេលខ្ញុំនិយាយថាទៅ អ្នក​រុញ​ទាំង​អស់​នេះ​ចុះ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ មិន​អី​ទេ? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - មិនអីទេ។ - ទៅ! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, បោះបង់ការហោះហើរ។ អ្នកមិនមានការបោសសំអាតទេ។ 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 អ្នកត្រូវតែរំលូតកូន។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត អ្នកត្រូវតែរំលូតកូន។ 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 ទេ! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - តើនោះជាអ្វីទៅ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែវាមិនល្អទេ។ 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - រុញ។ - រុញ។ 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 មក! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 យើងចុះ! យើងចុះ! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 តើស្លាបនៅឯណា? ផ្លុំមិនធ្លាក់ចុះទេ។ 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 វាត្រូវតែជាម៉ាស៊ីនបូម។ កាន់កាប់។ 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 កាន់កាប់? តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 -សាសា! - សម្រាក! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 អង្គុយចុះ! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 ព្រះ។ ព្រះ។ ព្រះយេស៊ូវ។ 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - អូព្រះ។ - មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់ហើយ។ 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - សាសា ឥឡូវនេះ! - មិនអីទេ មិនអីទេ។ ដកដង្ហើមវែងៗ។ 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 ទាញ! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 មកទៀតហើយកូន លើក​លា​ធំ​ឲ្យ​សាសា! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 -ទាញ! ទាញ! - មក។ 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 ម៉ាក់។ 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 តើនោះជាប៉ម Eiffel? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 អស់លោក លោកស្រី... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ... យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសចិន។ 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 ល្អ នោះល្អមែនទេ? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 កុំជឿលើអ្វីមួយដោយសាមញ្ញ ព្រោះអ្នកបានឮហើយ នីម៉ា។ 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 ប៉ុន្តែឡាម៉ាដ៏អស្ចារ្យ Tenzin គឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 គាត់ធ្វើការនៅខាងក្នុងរូងក្រោមដីធំ កន្លែងដែលកប៉ាល់ត្រូវបានសាងសង់។ 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 ប៉ុន្តែអ្វីដែលមាននៅក្នុងប្រាជ្ញារបស់អ្នក ឡាម៉ាដ៏អស្ចារ្យ បើ Tenzin និយាយត្រូវ? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 ចុះបើពិភពលោករបស់យើង។ តើ​ពិត​ជា​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​មែន​ទេ? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 វាពេញហើយ Rinpoche ដ៏អស្ចារ្យ។ 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 ដូចជាពែងនេះ ... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ... អ្នក​ពេញ​ដោយ​មតិ និងការរំពឹងទុក។ 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 ដើម្បីមើលឃើញពន្លឺនៃប្រាជ្ញា ... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ... ដំបូងអ្នកត្រូវដកពែងរបស់អ្នក។ 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 ប្រយ័ត្នជាមួយក្ដាប់។ 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 វាមានទំនោរនឹងរអិល។ 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - យាយ។ - ជីតា នីម៉ា នៅទីនេះ! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 លោកយាយ ខ្ញុំបានទទួលសារពី Tenzin ។ 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 គាត់ចង់ឱ្យយើងជួបគាត់ នៅ Cho Ming នៅច្រកទ្វារខាងលិច។ 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 គាត់និយាយថាគាត់អាចនាំយើងនៅលើកប៉ាល់ គាត់កំពុងធ្វើការ។ 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? Tenzin ធ្វើការនៅលើទំនប់។ 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 លោកយាយ... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...ទំនប់គឺជាកប៉ាល់! រដ្ឋាភិបាល​កុហក​យើង។ 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 នឹងមានទឹកជំនន់ធំ! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 យើងត្រូវវេចខ្ចប់ភ្លាមៗ។ 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 នីម៉ា គាត់អោយឡានដឹកអ្នក? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 យើងបានធ្វើដំណើរមួយ។ នៅលើសាឡាង Laem Song ម្តង។ 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 ជីតាបោះចោលពេញផ្លូវ។ 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 តោះញ៉ាំមុនគេ។ 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 ហេ មើល។ រថយន្ត Bentley ថ្មី។ 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 ឪពុករបស់យើងមានមួយតាមលំដាប់។ 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 យើងត្រូវបានគេសន្មត់ថា ដើម្បីទទួលបានវានៅឆ្នាំក្រោយ។ 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានលុបចោល ដោយសារតែកប៉ាល់។ 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 ឡានប៉ុន្មាន តើគ្រួសាររបស់អ្នកមានទេ? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 មិត្តប្រុសរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ មានរថយន្ត Porsche ។ 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 ឪពុកម្តាយរបស់យើងក៏លែងលះគ្នាដែរ។ 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 បាទ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។ យើងអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះ។ 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 បានរកឃើញមួកមួយ។ 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 នាងមានរបស់របរសម្រាប់មួក។ 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ដូច​នោះ​នៅ​អាយុ​របស់​នាង​។ 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។ 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​បាន​ជួប​លោក​បណ្ឌិត Silberman ដោយ​របៀប​ណា? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ, មិនដូចអ្នកបានធ្វើទេ។ 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសួរខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យពួកគេសម្រេចបាន។ 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 គាត់មិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 អូ ទេ យើងមិនបានរៀបការទេ។ ហើយប្រហែលជាមិនដែលទេ។ 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 សម្រាប់ក្មេងប្រុស។ 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 ហាក់​ដូច​ជា​ចូល​ចិត្ត​គ្នា​មែន​ទេ? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 នាងគួរឱ្យស្រលាញ់។ 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 បាទ ខ្ញុំគិតថា។ 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំលោក Karpov! តើអ្នកបានបង់ប៉ុន្មាន? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 មួយពាន់លានអឺរ៉ូ។ ក្នុងមួយអាសនៈ។ 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ - មែនហើយ? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 អ្នកដឹងទេ Curtis ខ្ញុំមិនមែនតែងតែជាអ្នកជំនួញទេ។ 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 ខ្ញុំជាអ្នកប្រដាល់។ 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 គ្រាន់តែជាការលេងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេងវិញនៅ Murmansk ។ 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 ហើយគ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Yuri ផងដែរ។ 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 គាត់តែងតែនិយាយថា៖ 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់វាយអ្នក, គាត់ត្រូវតែសម្លាប់អ្នកជាមុនសិន។ " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 នោះពិតជាល្អណាស់។ 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 បាទ។ 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី បើអ្នកមានដូចខ្ញុំ? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 មើល។ ពួកគេជាកូនដ៏អស្ចារ្យមែនទេ? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 មិនអីទេប្រុសៗ។ 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 គម្រោង​ចាក់​សាំង​នៅ​ហាវ៉ៃ ដូច្នេះសូមអង្គុយចុះ។ 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon និងខ្ញុំនឹងធ្វើ rwst ។ 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 ព្រះអើយ! 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 ទៅយកប្រុសៗ។ 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 បុរសៗ មាន... អ្នកប្រហែលជាចង់... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 តើនោះជាអ្វី? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 រដ្ឋហាវ៉ៃ។ 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 មិនល្អទេ។ នោះមិនល្អទេ។ 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 តើយើងនៅសល់សាំងប៉ុន្មាន? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យើងទៅ ត្រូវ​ចុះ​ទឹក... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...ខ្លះនៅសមុទ្រចិនខាងត្បូង។ 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 អស្ចារ្យ។ យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងមិនត្រូវការទេ។ ឧបករណ៍ចុះចត។ 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - ចុះវាវិញ? - អូយើងបានបាត់បង់វាទាំងអស់។ នៅវេហ្គាស។ 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 លោកបណ្ឌិត វីលសុន តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 ខ្ញុំមិនមែនជាក្រុមហ៊ុនល្អទេ ខ្លាចទេលោកបណ្ឌិត...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 សូម​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា Adrian ។ 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 មនុស្សទាំងអស់ដែលយើងទុកចោល... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ... ពួកគេមិនមានឱកាសទេ តើពួកគេ? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 ខ្ញុំជឿថាធម្មជាតិនោះ។ នឹងជ្រើសរើសដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ... អ្វីនឹងរស់ 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 ដូចអ្នកដែរ។ ថែរក្សាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ។ 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 វប្បធម៌របស់យើងគឺជាព្រលឹងរបស់យើង ហើយយប់នេះមិនស្លាប់ទេ។ 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 អូ មក។ 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 ខ្ញុំបានចូលរួមចំណែកក្នុងការបិទបាំងនេះ។ 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 ហើយ Da Vinci, Picasso ពួកគេចូល។ 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជានរណាម្នាក់, អ្នកមិនមានឱកាសទេ។ 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 នោះមិនមែន... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 អ្នកធ្លាប់លឺពីអ្នកនិពន្ធ ហៅ Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 បានសរសេរសៀវភៅ Farewell Atlantis ។ 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 តើអ្នកគិតថាឱកាសមានអ្វីខ្លះ អ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ... ដែលស្ទើរតែលក់បាន 500 ច្បាប់, ធ្វើឱ្យវានៅលើយន្តហោះនេះ? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 ខ្ញុំចង់និយាយថា ឱកាស ឬវាសនា ឬធម្មជាតិ។ វាមិនសំខាន់ទេ។ 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 សៀវភៅនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃកេរដំណែលរបស់យើងឥឡូវនេះ។ ហេតុអ្វី? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងអានវា។ 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 លោកបណ្ឌិត Helmsley សូមរាយការណ៍ ទៅបន្ទប់ស្ថានការណ៍ភ្លាមៗ។ 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំសុំទោស។ តើនេះជានរណា? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 នេះគឺជា Yoko Delgatto ។ តើអ្នកចង់និយាយជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំទេ? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 បាទ សូម។ 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 តើខ្ញុំគួរនិយាយថាអ្នកណាកំពុងហៅ? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 ប្រាប់គាត់ថាវាជាឪពុករបស់គាត់។ 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 តើអ្នកជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 បាទ, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំ។ 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 ប៉ា, ប៉ា, ជីតាកំពុងនៅលើទូរស័ព្ទ។ 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 លោកប្រធាន។ 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 លោកប្រធាន។ 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - មានរឿងអីទេសម្លាញ់? - នាងមិនអាចរកឪពុករបស់នាងបានទេ។ 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាំងពីរ ទទួលបានផាសុកភាពនៅលើសាឡុងនោះ? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally មក​ជួយ​ពួក​គេ​ចុះ​? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 ខ្ញុំនឹងស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក។ 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 តើអ្នកណាអាចជួយខ្ញុំបាន ជាមួយមនុស្សបាត់ខ្លួន? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 សូមទោសបុរស។ ខ្ញុំពិតជារវល់នៅពេលនេះ។ 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 ខ្ញុំមានន័យថា... ពិតណាស់លោក។ សូមទោសលោកប្រធាន។ 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 កុំបារម្ភអំពីវា។ អ្នកកំពុងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យកូនប្រុស។ 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - អ្វី? - រាជធានីរងការវាយប្រហារដោយ 9.4 ។ 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 យើងបាត់បង់ទំនាក់ទំនង។ 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - តើវាស្ថិតនៅកណ្តាលនៅឯណា? - ឈូងសមុទ្រ Chesapeake ខាងជើង។ 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 លោក Anheuser ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី នៅលើបន្ទាត់លោក។ 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 អត់ទោស។ 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 យើងទើបតែចូលដែនអាកាសចិន។ 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 នោះជាការបញ្ជាក់លោកប្រធាន។ 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 រហូតដល់ទំនាក់ទំនងត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។ ឧបមាថាខ្ញុំកំពុងបញ្ជា។ 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 វាហាក់ដូចជាអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ប្រមុខរដ្ឋកំពុងធ្វើដំណើរ... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ... ជាមួយករណីលើកលែង របស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីតាលី... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...អ្នកណាក៏សម្រេចចិត្ត ដើម្បី​នៅ​ពី​ក្រោយ ហើយ​ទុក​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​អធិស្ឋាន។ 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 សំបកផែនដីចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley ។ 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - កម្រិតណា? -1.2 ដឺក្រេ ប៉ុន្តែវានៅតែផ្លាស់ទី។ 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 ចលនាម្តង មហាជន​ដី​គោក​យើង​ឈប់​... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 តោះមើលការក្លែងធ្វើ Scotty ។ 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ... រំពឹងថានឹងមានការបង្កើត រលកយក្សស៊ូណាមិ... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ... សមាមាត្រទៅនឹងរ៉ិចទ័រ នៃការរញ្ជួយដីដែលត្រូវគ្នា។ 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 ទាញឡើងលើសមុទ្រជប៉ុន, តើអ្នកនឹង? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 បាទ។ 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​កប៉ាល់​ទេសចរណ៍​ចេញ​មក​ទីនេះ។ 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នករួចទៅហើយ ដឹង​ថា​មែន​ទេ? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 លោកម្ចាស់ យើងបានកត់ត្រាទុក ការរញ្ជួយដីក្រោមទឹកចំនួនពីរនៅកម្រិត 7.9 និង 8.2 ។ 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 ពីអ្វីដែលយើងទើបតែរៀន... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...ទីក្រុងតូក្យូហាក់ដូចជាបានយក កម្លាំងពេញលេញនៃការរញ្ជួយដី។ 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 នៅចំណុចនេះ, របាយការណ៍​មិន​បញ្ជាក់​បញ្ជាក់​ថា... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ... ផ្ទៃដីធំ គឺនៅក្រោមទឹក។ 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 សូមរង់ចាំតាមដានបន្តទៀត... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 តូនី... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ។ 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 ខ្ញុំយឺតពេលហើយ។ 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 ប្រហែលជាពួកគេចេញទាន់ពេល។ 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 អ្នកមិនដែលដឹងទេ។ ពួកគេ... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 ហារី! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 ខ្ញុំមកផ្ទះ Dorothy 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 អ្វី? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែឋិតិវន្ត។ មិនមានសូម្បីតែសញ្ញាអាសន្ន។ 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 មិនអាចគិតអំពី តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ។ 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 សូមចាំថា Beetle ចាស់ យើងធ្លាប់បោះជំរុំ? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 យើងមិនអាចឡើងដំបូលបានទេ។ 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 បាទ។ 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 យើងប្រាកដជាមានការជួញដូរ។ 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 ព្យាយាមរកកន្លែងចាស់របស់យើង។ នៅ Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ... ពេលខ្ញុំទៅបោះជំរុំ ជាមួយក្មេងៗ... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។ 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 តើអ្នកគិតថាមនុស្សផ្លាស់ប្តូរទេ? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 ដោយ "មនុស្ស" តើអ្នកមានន័យថាខ្ញុំទេ? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 បាទ។ តើអ្នកគិតថាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទេ? តាំងពីយើងបែកគ្នា? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​ញ៉ាំ​ធញ្ញជាតិ​ច្រើន​ជាង​ឥឡូវ​នេះ។ 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 អ្នកតែងតែមានចក្ខុវិស័យផ្លូវរូងក្រោមដី។ 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 អ្នកគ្រាន់តែអាចរារាំងអ្វីៗទាំងអស់។ និងសរសេរ។ 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 អ្នកបានរារាំងពួកយើង។ 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាសកលទាំងអស់។ ឈប់ហើយលោកគ្រូ 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 សញ្ញាផ្កាយរណបរបស់យើងតែមួយគត់ កំពុងរើស... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ... មកពីកប៉ាល់ នៅ Cho Ming។ 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 មានដំណឹងល្អមួយ។ 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 មានព័ត៌មានថ្មីទេលោកគ្រូពេទ្យ? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 យើងរំពឹងថានឹងមានរលកយក្សស៊ូណាមិ ដើម្បីទៅដល់ដីគោកនៅគ្រប់ទ្វីប។ 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 តំបន់ Cho Ming នឹងរងផលប៉ះពាល់ ក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំមួយម៉ោង។ 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 វាហាក់ដូចជាសំបកបានផ្លាស់ប្តូរ ជិត 23 ដឺក្រេ ... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ... ទៅភាគនិរតី។ 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 ទិន្នន័យក៏បង្ហាញពីប៉ូលរបស់ផែនដីផងដែរ។ បានបញ្ច្រាសដែនម៉ាញេទិករបស់ពួកគេ។ 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 ទាំងនេះគឺជាមុខតំណែងថ្មីរបស់ពួកគេ។ 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 ដូច្នេះអ្នក... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ ថាប៉ូលខាងជើង... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ... ឥឡូវ​នេះ​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្នុង​រដ្ឋ Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 តាមពិត នោះជាប៉ូលខាងត្បូងឥឡូវនេះ។ 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 ការបរាជ័យម៉ាស៊ីន។ ពីរក្នុងចំណោមប្រាំមួយធ្លាក់ចុះ។ 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។ 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន? - ដប់ប្រាំនាទី។ ប្រហែល។ 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - ភ្ញាក់ឡើងក្មេងៗកាន់តែប្រសើរ។ - បាទ។ 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្អប់ Gordon? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 ហេ។ 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 មក។ 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 ខ្ញុំមិនស្អប់គាត់ទេ។ 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 អញ្ចឹង អ្នកក៏មិនចូលចិត្តគាត់ដែរ។ 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 មែនហើយ នោះគ្រាន់តែដោយសារតែ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។ 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។ 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 គាត់ពិតជាល្អណាស់ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់គាត់។ 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយគាត់ឱ្យបានញឹកញាប់។ 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 អ្នករាល់គ្នានឹងចុះសម្រុងគ្នា។ ពិតជាល្អណាស់។ 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 ចូលចិត្តគាត់ណាស់មែនទេ? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ខ្ញុំសន្យា។ 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 មិនអីទេ? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ ពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 តើដល់ពេលហើយឬនៅ? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 បាទ។ 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - ប៉ាមានរឿងអី? - មែនហើយ Sasha បាននិយាយថាយើងត្រូវចុះចត ... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ... ហើយវានឹងរដិបរដុបបន្តិច ហើយប្រហែលជាសើមបន្តិច។ 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 ប៉ា? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 សង្កត់នាងឱ្យជាប់។ 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 ប៉ា ខ្ញុំពិតជាមិនពូកែហែលទឹកទេ។ 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 ហេ អត់អីទេ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាននេះសម្រាប់។ មែនទេ? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 វាដូចជានៅក្នុងអាងហែលទឹក មាន​តែ​របស់​ល្អ​ជាង​នេះ។ 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 មើល វា​មាន​សំឡេង​កញ្ចែ និងរឿងស្រាល។ មែនទេ? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅប្រទេសចិន។ 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 ទេ យើង​ត្រូវ​ចុះចត​នៅ​ទីនេះ។ 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 ដូច្នេះយើងនឹងទាំងអស់គ្នា នៅជាមួយគ្នាមែនទេ? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - ទេ យើងមិនអីទេ យើងនឹងស្លាប់។ - ទេ យើងមិនមែនទេ។ 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 សន្យា? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នា... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 យូរី។ 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមកទីនេះប្រសើរជាង។ 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យរឿងនេះ។ 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - ប៉ា។ តើអ្នកទៅណា? - ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងនៅជាមួយយើង។ - យើងត្រូវតែចង។ តោះទៅ។ 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 មិនអីទេ កុំសួរខ្ញុំ តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ... ប៉ុន្តែមិនមានមហាសមុទ្រទៀតទេ ... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ... ហើយយើងនៅជិត ទៅកន្លែងដែលយើងចង់ទៅ។ 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 វាដូចជាពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយ 1000 ម៉ាយល៍។ 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 មួយពាន់ប្រាំរយ និង ចិតសិបប្រាំបី ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់។ 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 វាត្រូវបានគេហៅថា ទ្រឹស្ដីការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់សំបកផែនដី។ 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 សាស្រ្តាចារ្យ Hapgood ឆ្នាំ 1958 ។ 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 ផ្លូវទៅ Charlie ។ 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 តើនោះជាអ្វី? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 យើងទើបតែបាត់បង់ម៉ាស៊ីនពីរចុងក្រោយរបស់យើង។ 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 ខ្ញុំនឹងបាញ់សម្រាប់ផ្ទាំងទឹកកកនោះ។ វានឹងក្លាយទៅជាថ្ម។ 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 ស្តាប់​ទៅ​វា​នឹង​ឆ្កួត​ហើយ ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 ដោះសោ។ សូមអញ្ជើញមក។ 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 យូរី! តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 យើងកំពុងយក Bentley ។ 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 មិនទាន់។ មិនទាន់។ 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 វាត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ។ 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 ជិត​ដល់​ហើយ។ 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - មក។ - ចូលក្នុងឡាន។ 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 មិនអីទេ ទៅ។ ឥឡូវនេះ។ ទាញ។ 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 អត់មានទេ! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 ទៅ។ ទៅ Jackson ។ 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 ទេ យើងត្រូវរង់ចាំ សម្រាប់ Sasha និង Gordon ។ 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 ទៅ។ ត្រូវប្រាកដថាមនុស្សគ្រប់គ្នាចេញទៅក្រៅ ពីយន្តហោះមុនពេលខ្ញុំចុះ។ 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 ចុះអ្នកវិញ? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រូវប៉ះទារកនេះចុះ។ 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 ទៅ! ទៅ! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 នៅទីនោះគាត់។ ខ្ញុំឃើញគាត់។ 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - តើសាសានៅឯណា? Sasha នៅឯណា? - មក។ តោះទៅ។ 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនអីទេ។ យើងគួរតែទទួលបាន ចេញពីទីនេះ មុនពេលគាត់ចុះមកក្រោម។ 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 អត់ទេ អត់ទេ។ កុំទៅ។ យើងត្រូវរង់ចាំគាត់។ 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 ទៅ Jackson ។ ទៅ។ 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 -កុំទៅ! - វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 បិទមាត់ទាំងអស់គ្នា! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 ម៉ាស៊ីន... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...ចាប់ផ្តើម។ 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 ការគ្រប់គ្រងសំឡេង។ លក់ខ្ញុំនៅលើវា។ 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 ហេ! ហេ! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។ 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 ល្អណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។ និយាយថាសួស្តីក្មេងៗ។ 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 តើសំបុត្ររបស់អ្នកមានពណ៌អ្វី? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 ពណ៌អ្វី តើសំបុត្រជិះយន្តហោះរបស់អ្នកទេ? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 ខ្ញុំមានកាតបៃតង។ 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 សម្រាប់ក្មេងប្រុសនិងខ្ញុំ។ 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 អ្វី? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 យូរី។ យូរី។ 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri វាជាកំហុស។ រឿងកំប្លែងមែនទេ? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 អ្វី? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អំពីអ្នកនិងសាសា? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 សូមព្រះប្រទានពរ ព្រលឹង​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ។ 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 សុំទោសផង ប្រុសៗ។ សូមសំណាងល្អ។ 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 មកទៀតហើយប្រុសៗ។ 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - មានអ្នកណាមានលុយទេ? - ខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើ។ 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 តើអ្នកទទួលបានមួយពាន់លានអឺរ៉ូទេ? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 បណ្ឌិត វីលសុន? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Michaels អ្នកបើកកប៉ាល់អាមេរិក។ 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។ 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។ 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 លោក Anheuser ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកគឺចុងក្រោយដើម្បីមកដល់។ 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 មានរបាយការណ៍ នៃការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរប្រធានក្រុម។ 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 តើ Ark Number 3 ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពយ៉ាងណា? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 យើងមិនទាន់បានធ្វើទេ។ ការវាយតម្លៃពេញលេញនៅឡើយ... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ... ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​បាន​បាត់​បង់​វា។ 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 គ្មានច្រាសដុសធ្មេញ។ សៀវភៅតែប៉ុណ្ណោះ។ 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 បាទ កាលនៅក្មេង ប៉ារបស់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវច្រើន។ 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 គាត់តែងតែចាកចេញពីខ្ញុំ ប្រអប់មួយពោរពេញដោយសៀវភៅ... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...ហៅខ្ញុំរាល់យប់ ហើយសួរខ្ញុំ។ 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ការ៉េម​មួយ​ សម្រាប់រាល់សៀវភៅដែលខ្ញុំអាន... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ... ដូច្នេះខ្ញុំជាក្មេងធាត់។ 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 ខ្ញុំពិបាកជឿណាស់។ 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 ទេ វាជាការពិត។ 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 អាជីពនៅវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ សៀវភៅ 2000 ក្បាល... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ... និងគ្មានមិត្តស្រី។ 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែថើបក្មេងប្រុស រហូតដល់ខ្ញុំរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ។ 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ពេក របស់ឪពុកខ្ញុំ។ 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 ទុកអោយចិន។ 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​វា​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។ 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 មិនមែននៅក្នុងពេលដែលយើងមាននោះទេ។ 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 នោះជា Ark លេខ 3 លោកម្ចាស់។ 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 ដំបូលបានដួលរលំនៅលើវា។ កំឡុងពេលផ្លាស់ប្តូរសំបកផែនដី។ 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 ការឡើងជិះទូកលេខ 3 នឹងមាន ពន្យារពេលដោយសារបញ្ហាបច្ចេកទេស។ 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - សុំទោស។ - យើងបានចំណាយប្រាក់មួយ! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 សូមអត់ធ្មត់ ដូចដែលយើងរក្សាអ្នកឱ្យទាន់សម័យ។ 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 ហេ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 ខ្ញុំមានកាតបៃតង សម្រាប់ក្មេងប្រុសនិងខ្ញុំ។ 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។ 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 ត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងកាតបៃតងផ្សេងទៀត។ ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកឃុំខ្លួន។ 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 អ្វីដែលគាត់និយាយអំពីអ្នកនិងសាសា តើវាពិតទេ? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 សាសាមានតម្លៃ មនុស្សប្រុសដូច Yuri 100 ដង។ 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 ខ្ញុំគួរតែស្តាប់អ្នក បណ្ឌិត Silberman ។ 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តរបៀបដែលខ្ញុំមើលទៅ មុនពេលសត្វចម្លែកនោះបាននិយាយខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា។ 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 តើអ្នកដឹងទេថាគាត់បានសួរខ្ញុំ សម្រាប់ការបញ្ចុះតម្លៃ? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 ហើយគាត់បានបង់រំលោះ។ 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 អាថោកទាប។ 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 តើអ្នកឮទេ? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 ហួសចិត្ត! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - ហេ! - ហេ! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 -ឈប់! ឈប់! សូម! - ហេ! កាន់! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 ហេ! ហេ! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 ឈប់! ឈប់! ឈប់! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 ជួយ! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 ហេ! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 តើ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស​ដោយ​របៀប​ណា? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 ដូចគ្នានឹងសិល្បៈរបស់អ្នកដែរ៖ ដោយអ្នកជំនាញមកពីជុំវិញពិភពលោក។ 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 យើងមានអ្នកកំណត់ហ្សែន អាងហ្សែនដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីផ្ទុកឡើងវិញ។ 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 មនុស្សទាំងនេះ ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអ្នកហ្សែន? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 អ្នកកាន់កាតបៃតងទាំងអស់, សូមបន្តទៅវិចិត្រសាល D-4 ។ 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 មើលទៅដូចជាសៀវភៅពិនិត្យរបស់ពួកគេ។ ទទួលបានពួកគេនៅលើយន្តហោះ។ 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 ត្រូវហើយ។ ដោយគ្មានប្រាក់រាប់ពាន់លានដុល្លារ ពីវិស័យឯកជន... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ... នេះនឹងមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 យើងបានលក់សំបុត្រ។ 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 ចុះ​កម្មករ​ទាំង​អស់​នេះ​វិញ? ពួកគេទាំងអស់គ្នាទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 អ្វី​ដែល​ជីវិត​មិន​យុត្តិធម៌? តើនោះឬ? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 អ្នកចង់បរិច្ចាគសំបុត្ររបស់អ្នក។ ជូន​ពលករ​ចិន​ពីរ​បី​នាក់... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ... អ្នកជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 ប្រធានក្រុម ខ្ញុំចង់បានការសង្ខេបអំពីការចាប់ផ្តើម។ ក្រុមអន្តរជាតិទាំងអស់មានវត្តមាន។ 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 ស្អី? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 តើនេះជាអ្វី? អ្នកអាចដាក់មនុស្ស 10 នាក់នៅទីនេះ។ 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam តើអ្នកនៅឯណា? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 — នៅ Nampan Plateau។ - អ្វី? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 មាន​រលក​ជំនោរ មកពីខាងកើត។ 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - វាមហិមា។ - Satnam តើមានអ្វីកើតឡើង? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 យើង​មិន​ដែល​ទទួល​បាន​ទេ Adrian។ 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 យន្តហោះមិនដែលមកទេ។ 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 លាហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 សាណាម។ 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - ទឹកជំនន់កំពុងមកយ៉ាងនេះ? - ម៉ារី។ តើយើងរៀបចំនៅទីណា? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 លើស​ដើម។ 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 យករូបភាពផ្កាយរណបមកខ្ញុំ ពី Nampan ប្រទេសឥណ្ឌា។ 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - មិនអីទេភ្លាមៗ។ - តើមានអ្វីកើតឡើង? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 ទេ Satnam កំពុងនិយាយ អំពីរលកមួយទៀត ... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ... មកពីទិសខាងកើត។ 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - ម្តាយបរិសុទ្ធ។ - ទឹកជំនន់នឹងវាយប្រហារមុននេះ? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 នោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ? រលកទីពីរកាន់តែខិតជិត? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - បញ្ចូលទិន្នន័យថ្មី។ - មិនអីទេ។ 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam មិនបានទទួល។ - អ្វី? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 មនុស្ស​ជា​ច្រើន​មិន​បាន​ទទួល នៅក្នុងភាពវឹកវរនេះ។ 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 នេះមិនមែនជាការឃុបឃិតទេ Helmsley ។ 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 ការព្យាករណ៍របស់អ្នកមិនពិតប្រាកដទេ។ panned out តើពួកគេមានគ្រូពេទ្យទេ? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 វារួចរាល់ហើយ។ វារួចរាល់ហើយ។ 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 ព្រះអើយ! វាមានកំពស់ 1500 ម៉ែត្រ។ 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 តើពេលណានឹងមកដល់ទីនេះ? និយាយជាមួយខ្ញុំ, ហេមស្លី។ តើវានឹងបុកនៅពេលណា? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 កែតម្រូវការរាប់ថយក្រោយ។ 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 ម្ភៃប្រាំបីនាទី, 10 វិនាទីដើម្បីប៉ះពាល់។ 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 ព្រះអើយ! 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 ប្រធានក្រុម ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេង ប្រមុខរដ្ឋភ្លាមៗ។ 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - ភ្លាមៗ។ ថេល័រ? - បាទប្រធានក្រុម។ ឈរដោយ។ 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, ឈរដោយ។ Ark 7, ឈរដោយ។ 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, សម្ដែង CIC, Ark 4 ។ - បាទ លោក។ 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 ស្នើសុំសន្និសីទបន្ទាន់, T-99 ។ 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 គាត់គិតថាពិភពលោករបស់អ្នក តើអ្នកដឹងទេ? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 គាត់ជាបុរសតូចដ៏អស្ចារ្យ។ 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 បាទ។ 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 ខ្ញុំតែងតែចង់មានគ្រួសារ របស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 អ្នកគឺជាបុរសសំណាងម្នាក់ Jackson ។ 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 កុំភ្លេចវាជានិច្ច។ 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 តើពួកគេជានរណា? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 យើងបានរកឃើញពួកគេនៅជាប់គ្នា។ នៃផ្លូវ។ 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 បញ្ជូនពួកគេមកវិញ! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 ខ្ញុំជាអ្នកដើរតាម... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...នៃ Lama Rinpoche ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។ 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 តើមានបញ្ហាអ្វី? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 អ្នកមិនចាំបាច់យកយើងទាំងអស់គ្នាទេ។ 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 គ្រាន់តែយកកូនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។ 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរធ្វើដូច្នេះ? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 ហេតុផលដូចគ្នា។ អ្នកបានផ្ញើសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។ 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 សូម។ 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 គ្រាន់តែកុមារ។ អ្នកមិនចាំបាច់យកយើងទេ។ 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 សូម! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 សូម។ ព្រះអើយ! 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 សូម។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 ក្នុង​នាម​ជា​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។ 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 សូមយកពួកគេ។ 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 សូម។ 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 យើងទាំងអស់គ្នាជាកូនរបស់ផែនដី។ 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 ផែនការរបស់ខ្ញុំនឹងមិនដំណើរការសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន, យាយ។ 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 យើងនឹងយកពួកគេទាំងអស់។ 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 សូម។ 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 យកចិត្តទុកដាក់៖ កម្មករសំណង់ទាំងអស់ ចេញពីនាវា។ 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 សមាជិកនាវិកទាំងអស់នៅលើយន្តហោះឥឡូវនេះ។ 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 ពួកគេកំពុងបើកភ្នំ។ 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 ពួកគេចាកចេញដោយគ្មានយើង។ 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 ថយក្រោយ។ ត្រលប់មកវិញ។ តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 ពួកគេក៏ទុកអ្នកចោលដែរ។ មើល, ឆ្កួត។ 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 សូមអត់ធ្មត់។ 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 តោះទៅ។ 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 តាមខ្ញុំ។ 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 យើងត្រូវប្រញាប់! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 ពួកគេកំពុងចាកចេញ! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 ចាប់ផ្តើមនីតិវិធីសន្តិសុខ។ 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 ពេលវេលាប៉ះពាល់៖ ១៧ នាទី ៤២ វិនាទី។ 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 អូ សុំទោស។ តើខ្ញុំអាចរក Adrian Helmsley នៅឯណា? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 គាត់នៅលើស្ពាន។ វិធីនេះ។ 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin រង់ចាំ! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 យាយ យើងជិតដល់ហើយ។ 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 ភ្លើងពណ៌បៃតងនៅលើសម្ពាធ, លោក Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 ភ្លើងពណ៌បៃតងនៅទូទាំងក្តារ, ប្រធានក្រុម។ 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមានយុថ្កា? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 ដោយសារតែពួកគេមិនមែនជាយានអវកាស សម្លាញ់។ ពួកគេជាទូក។ 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 តោះទៅ។ 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 លោកប្រធាន។ 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។ 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 ឈប់។ 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 ឈប់! ឈប់! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 ឈប់! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 ចូលរួមយន្តការគាំទ្រ។ 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 បាទ, បាទ, ប្រធានក្រុម។ ការចូលរួមគាំទ្រធ្នូ-យុថ្កា។ 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 តើ​អ្វី​ៗ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​ពេល​ណា ឱ្យយើងនៅនឹងកន្លែង? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 ពួកគេគ្រាន់តែចង់ស៊ូទ្រាំ ផលប៉ះពាល់ដំបូងនៃរលក។ 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 នៅទីនោះ Oleg អ្នកទៅមុនគេ! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 សេសារ។ 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 ល្អ កូនល្អ 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 មកដល់ម៉ាក់។ សេសារ! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 ម៉ាក់ តើតាម៉ារ៉ានៅឯណា? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 ប៉ាមើល! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 មក។ សេសារ មក។ 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - តាម៉ារ៉ា! - ខ្ញុំមក។ 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 យកគាត់។ 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 ព្រះអើយ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser ។ 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser បានបញ្ចុះបញ្ចូល ប្រមុខរដ្ឋផ្សេងទៀតដើម្បីចាប់ផ្តើម។ 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 លោក Anheuser ។ 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 យើងត្រូវបញ្ឈប់ការឆ្កួតនេះ។ 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 ត្រូវប្រាកដថាស្ពានផ្សេងទៀត។ អាចមើលឃើញខ្ញុំ។ 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ បើកវា។ 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 អស់លោក លោកស្រី! លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ... ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ ជូនចំពោះអតីតប្រធានាធិបតី វីលសុន។ 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 តើអ្នកអាចបើកកម្រិតសំឡេងបានទេ? លោក Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបង្ខំ ធ្វើការសម្រេចចិត្តពិបាក... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ... ដើម្បីសង្គ្រោះអរិយធម៌មនុស្សជាតិយើង។ 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 ប៉ុន្តែដើម្បីក្លាយជាមនុស្ស មាន​ន័យ​ថា​មើល​ថែ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ... និងអរិយធម៌មានន័យ ធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតជីវិតកាន់តែប្រសើរ។ 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 ប្រសិនបើនោះជាការពិត, បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីជាមនុស្សទេ ... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ... ហើយគ្មានអ្វីស៊ីវិល័យទេ។ អំពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។ 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley គឺគួរអោយកោតសរសើរ។ 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរំលឹកអ្នកថាយើងមានខ្លាំងណាស់ ធនធានមានកំណត់ និងពេលវេលាមានកំណត់។ 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 សួរ​ខ្លួន​ឯង​ថា តើ​យើង​ពិត​ជា​អាច​ឈរ​ក្បែរ​បាន​ទេ? ហើយមើលមនុស្សទាំងនេះស្លាប់? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 ខ្ញុំបានអានសម្រង់មួយកាលពីពីរថ្ងៃមុន។ 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 អ្នកនិពន្ធប្រហែលស្លាប់ហើយ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 “ពេល​ដែល​យើង​ឈប់​ប្រយុទ្ធ សម្រាប់គ្នា... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ... នោះហើយជាពេលវេលា ថាយើងបាត់បង់មនុស្សជាតិរបស់យើង។ " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 ដើម្បីសង្គ្រោះជាតិមនុស្ស... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ... យើងមានកាតព្វកិច្ច ដើម្បីរក្សាផែនការនេះ ... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ... ដែលគ្រប់ជាតិសាសន៍នៅលើយន្តហោះនេះ។ បានចុះឈ្មោះសម្រាប់។ 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងនេះចូល! - ពួកគេនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះឥឡូវនេះ។ 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 មន្ត្រីអើយ បិទវាទៅ។ 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 នោះគឺជាការបញ្ជាទិញ។ បិទ! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 អ្នកមិនហ៊ានប៉ះប៊ូតុងនោះទេ។ 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 មានអ្នកទាំងស្រុង បាត់បង់ចិត្ត? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 មើលនាឡិកា។ យើងនៅសល់តែ ១៥ នាទីប៉ុណ្ណោះ។ 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 តើអ្នកចង់ទទួលខុសត្រូវទេ? សម្រាប់ការផុតពូជនៃពូជមនុស្ស? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 មានអ្នករូបវិទ្យាវ័យក្មេងម្នាក់ មកពីប្រទេសឥណ្ឌា... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... អ្នកណាជាមូលហេតុដែលយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ - អូសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។ 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 គាត់គឺជាអ្នកដែលបានរកឃើញវាទាំងអស់។ គាត់បានភ្ជាប់ចំណុចទាំងអស់។ 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 យើងទាំងអស់គ្នាជំពាក់គាត់ជីវិតរបស់យើង។ 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 ខ្ញុំទើបតែរៀន ថាគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ ... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...នៅក្នុងរលកយក្សស៊ូណាមិនៅភាគខាងកើតប្រទេសឥណ្ឌា។ 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 ហើយគាត់បានស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។ 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 អ្នករាល់គ្នានៅទីនោះ បានស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ... ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមអនាគតរបស់យើង។ ជាមួយនឹងអំពើឃោរឃៅ។ 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 តើអ្នកនឹងប្រាប់កូនរបស់អ្នកអ្វីខ្លះ? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 តើពួកគេនឹងប្រាប់អ្វីខ្លះអំពីពួកគេ? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 ប្រសិនបើឪពុកខ្ញុំនៅទីនេះ គាត់នឹងបើកទ្វារ។ 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 ប្រជាជនរុស្ស៊ី... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 រួមជាមួយនឹងប្រទេសចិន... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ... និងជប៉ុនយល់ព្រម។ 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 បើកទ្វារ។ 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 ចក្រភពអង់គ្លេស, អេស្ប៉ាញ បារាំង កាណាដា អាល្លឺម៉ង់... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ... ហើយខ្ញុំជឿថាខ្ញុំក៏អាចនិយាយបានដែរ។ សម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីតាលី... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ... យើងបោះឆ្នោតឱ្យមនុស្សទាំងនេះ ចូលមក។ 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 ប្រធានក្រុម Michaels ។ 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 សូម។ 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 នេះគឺជាប្រធានក្រុម។ 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 បន្តិចទៀតនេះ យើងនឹងបើកទ្វារ ... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ... ហើយនាំអ្នកចូល។ 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 សូមថយក្រោយ និងជម្រះវេទិកា។ 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 បាទ វាមានក្លិនស្អុយ។ 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - ពួកគេកំពុងបើកទ្វារ។ - ទៅ។ ទៅ។ 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 ឡើង! កុំមើលងាយ! ឡើង! ទៅ! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 ណូអេ។ ណូអេ។ 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 ចុះ។ 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 ម៉ាក់។ ម៉ាក់ មានអ្វីកើតឡើង។ 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 ចាំ! ចាំ! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 ចាំ! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 ហ្គរដុន កាន់​វា​ចុះ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។ ឈាន! - ជួយ! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - ទៅរកវា! ហ្គរដុន! - សូម។ សូម។ សូម។ 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 ហ្គរដុន! ហ្គរដុន! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 ហ្គរដុន! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 ទេ! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 ព្រះ។ 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 ទាញខ្ញុំឡើង។ 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 មក! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 តើច្រកទ្វារមានបញ្ហាអ្វី? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 មើលទៅវាមិនដំណើរការពេញលេញទេ។ យើងកំពុងពិនិត្យប្រធានក្រុម។ 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 កាន់វា។ 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 សង្កត់វា, មនុស្ស។ 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 បួននាទីដើម្បីប៉ះពាល់។ 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 ទៅជាន់ក្រោម។ តោះទៅ។ 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - យើងត្រូវបានផ្ទុក, ប្រធានក្រុម។ - អញ្ចឹងតោះចាក់សោវាឡើង។ ឥឡូវនេះ។ 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 លោក Oleg ។ ចាប់ដៃខ្ញុំ។ 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 លោក Oleg ។ 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 ទេ ទេ។ 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 ប៉ា! ប៉ា! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 ប៉ា! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - មានអ្វីមួយស្ទះធារាសាស្ត្រ។ - បន្ទាប់មកយកវាចេញសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ Chris ។ 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆេះម៉ាស៊ីនបានទេ។ រហូតដល់យើងទទួលបានត្រាល្អនៅលើទ្វារនោះ។ 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 ប្រធានក្រុម យើងមានការបំពាន នៅក្នុងសួនសត្វ។ 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - តើអ្នកអាចពង្រីកបានទេ? - បាទ។ 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងៗទាំងនោះ។ 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 តើពួកគេមកពីណា? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 នៅទីនោះ។ តាមរយៈអង្គជំនុំជម្រះធារាសាស្ត្រ។ 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 ប្រធានក្រុម ខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញបញ្ហា។ 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា? - ទេ រង់ចាំ។ 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 គាត់រងរបួស។ មានអ្វីមួយត្រូវតែខុស។ 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 ត្រូវតែមានអ្វីមួយខុស? មានអីត្រូវទៅ...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 តើអ្នកលេងសើចទេ? ប្រាកដណាស់ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 អ្នកដឹងទេ សូមអបអរសាទរអ្នកទាំងពីរ។ 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 អាច​នឹង​សម្លាប់​យើង ប៉ុន្តែ​យូរៗ​ទៅ ដូចជាមនសិការរបស់អ្នកស្អាតស្អំ។ 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 ចូរ​យើង​យក​ក្រុម​មួយ​ចុះ​ទៅ​ទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងជួប ពួកគេនៅបន្ទប់ធារាសាស្ត្រ។ 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - តើអ្នកស្គាល់ផ្លូវរបស់អ្នកទេ? - បាទ។ 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - តោះ! - មួយនាទីដើម្បីប៉ះពាល់។ 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 ប្រធានក្រុម អាកាសយានដ្ឋាន Cho Ming ត្រូវបានវាយប្រហារ។ 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 ដាក់ខ្ញុំនៅលើ com សង្គ្រោះបន្ទាន់, លោក Taylor ។ 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 បាទ។ អ្នកនៅលើ, ប្រធានក្រុម។ 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម។ 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 យើងរំពឹងថានឹងមានផលប៉ះពាល់ ដោយទឹកក្នុងរយៈពេលខ្លី។ 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - យើងត្រូវទៅតាមផ្លូវនេះ។ - អ្នកដំណើរថ្មីទាំងអស់៖ 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - បុកនាវា, ទប់ខ្លួនអ្នក។ - មិនអីទេ តោះទៅ! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 អត់ទោស។ សូមអភ័យទោស។ សូមអភ័យទោស។ ទប់ខ្លួន! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 មកដល់ហើយ សុំទោស។ 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 ស្ថានីយ៍ទាំងអស់, រៀបចំសម្រាប់ផលប៉ះពាល់។ 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 មកទៀតហើយប្រុសៗ។ ទៅ! ទៅ! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 វិធីនេះ! តោះ! ទៅ! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 សម្ពាធប៉ះទង្គិច នៅក្រោម 80 pascal, ប្រធានក្រុម។ 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 ការបង្ហាប់ផ្ទៃ 0.2 មីល្លីម៉ែត្រ នៅលើឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាធ្នូ, ប្រធានក្រុម។ 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - មិនអីទេ តាមដានលោកបណ្ឌិត Helmsley ។ - នៅទីនោះ។ 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 មក។ 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! - ចេញពីផ្លូវ! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - យើងត្រូវឆ្លងកាត់ទីនេះ។ - សុំទោស។ 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin ស្ទើរតែនៅទីនោះ។ 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 នីម៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 តាម៉ារ៉ា។ តើអ្នកនឹងយកក្មេងៗទេ។ ដល់កាំជណ្តើរមែនទេ? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - ផ្លូវណា? - យើងមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ។ 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 ទឹកបានជ្រាបចូលទៅក្នុងផ្នែកខាង។ 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 ផ្នែកខាងក្រោយនៃកប៉ាល់ចាប់ផ្តើមបិទ ខ្លួន​ឯង​ឡើង​មួយ​បន្ទប់​ម្ដង! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gordon នៅឯណា? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 ទេ? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 ទេ 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ! យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 – ទេ! លីលី! – ម៉ែ! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - លីលី! - ជួយផងប៉ា! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 រត់ទៅ លីលី! រត់! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 លីលី រត់! ទៅ! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 លីលី។ 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 សេសារ។ លីលី យកគាត់ទៅ 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 ម៉ែ! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 អូ ទេ 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 លោកម្ចាស់ តើមានវិធីផ្សេងទេ? ទៅបន្ទប់ធារាសាស្ត្រ? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - តើជណ្តើរនេះទៅណា? - ដល់ច្រកសមុទ្រ! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 មិនអីទេ តោះទៅ។ 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 សាស្ត្រាចារ្យ... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ... វាជា Air Force One ។ 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - យុថ្កាកណ្តាលកប៉ាល់ត្រូវបានបុក។ - យើងកំពុងធ្វើឱ្យអស្ថិរភាព។ 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 យុថ្កាធ្នូកំពុងផ្តល់ឱ្យ។ 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 ប្រធានក្រុម ទួរប៊ីនមិនឆ្លើយតបទេ។ 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 ដូច្នេះបដិសេធវា។ ចុចប៊ូតុងបដិសេធ ហើយចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។ 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 យើងមិនអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបានទេ។ រហូតដល់យើងបិទទ្វារនោះ។ 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 ជួយខ្ញុំផង! ជួយ! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 តាម៉ារ៉ា! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - មិនអីទេ? - ម៉ាក់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ ជួយនាង។ 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 យើងនឹងទៅដល់ម៉ាក់របស់អ្នក។ ពួកគេធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - តើយើងអាចនិយាយជាមួយពួកគេបានទេ? - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមភ្ជាប់ពួកយើង។ 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - យើងត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាម។ - ម៉ាក់ ចុះខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្ញុំវិញ? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 លោក Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 ហេ! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 ជួយ! ហេ! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 វាជា Adrian Helmsley ។ យើងបានជួបគ្នានៅ Yellowstone ។ 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 អស្ចារ្យណាស់! បើកទ្វាព្រះអើយ! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 កូនស្រីរបស់អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - លីលី! - លីលី! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - ណូអេនៅឯណា? - ខ្ញុំនៅទីនេះ Lil ។ 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 ការព្រមានអំពីផលប៉ះពាល់។ 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 សាមសិបដឺក្រេខាងលិច។ 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 សែសិបប្រាំដឺក្រេខាងកើត។ 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 កម្ពស់គោលដៅ 29,035 ហ្វីត។ 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 ពីរម៉ឺនប្រាំបួនពាន់ហ្វីត? តើអ្វីទៅដែលនៅកម្ពស់ 29,000 ហ្វីត? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 យើងឆ្ពោះទៅមុខត្រង់ សម្រាប់មុខខាងជើង ... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...នៃភ្នំ Everest លោក Anheuser ។ 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 ហើយប្រសិនបើយើងមិនអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនរបស់យើង យើងនឹងមិនរួចផុតពីផលប៉ះពាល់នោះទេ។ 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson អ្នកត្រូវបានបិទ។ យើងមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 មានអ្វីរារាំង ធារាសាស្ត្រ។ 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកវាចេញបានទេ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងធ្វើវាទេ។ 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 វេជ្ជបណ្ឌិត Helmsley មើលរឿងនេះ។ 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 វាត្រូវបានលិចទឹកទាំងស្រុង នៅទីនោះ។ 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 វា​នឹង​មិន​មាន​វិធី​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ខ្យល់​ណា​មួយ​។ 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - មិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ។ - ប៉ុន្តែវាជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។ 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 ខ្ញុំដឹងថាវានៅទីណា ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវា។ 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - ប៉ា។ ចាំ ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក។ - ទេណូអេ។ 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - ប៉ា។ ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។ - ទេ ទេ។ អ្នកកំពុងជួយខ្ញុំ, សម្លាញ់។ 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 ប៉ាសូម។ 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 នៅចាំកាលណា លីលី កើត... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ... ហើយអ្នកចង់ណែនាំ ដូចបងធំរបស់នាង? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 ពេលនេះនាងខ្លាចហើយ ហើយនាងត្រូវការអ្នកច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។ 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 ហើយប្រសិនបើអ្នកមានសុវត្ថិភាព ... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...ខ្ញុំដឹងថានាងមានសុវត្ថិភាព។ តើអ្នកយល់ទេ? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 អ្នកអាចជួយខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។ 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 មក។ 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 ខេត យើង​បង្ក​រឿង​នេះ វាគឺជាពួកយើង។ 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - ត្រូវតែទៅពិនិត្យវាចេញ។ - មិនអីទេ។ 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 សូម! តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 ជួយ! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 ចុចចុះក្រោម។ ចុចចុះដោយដៃរបស់អ្នក។ 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 កុំឈប់។ បន្តចុច។ 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 ណូអេ! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 ចម្ងាយប៉ះ: 1850 ម៉ែត្រ។ 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 នៅទីនោះគាត់! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 ប្រធានក្រុម យើងមានរូបភាព! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - ខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញបញ្ហា។ - បង្ហាញយើងពីបន្ទប់ធារាសាស្ត្រ! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 ព្រះអើយ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅជាមួយម៉ាក់។ 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។ 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 មិនអីទេ! 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 អ្នកកាន់ពន្លឺ ... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ... ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅ​ក្នុង​ហោប៉ៅ​ខ្យល់​មែន​ទេ? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​តូច​ឆ្កួត​។ 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 លោកយាយ លោកតា។ 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 ខ្ញុំសុំទោស។ 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះយើងបានទេ។ - គាត់បានចូលវិញហើយ គាត់នឹងជួសជុលវា។ 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 គ្មានផ្លូវទេ។ 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 បងប្អូនកុំបាត់បង់ជំនឿ។ 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 ប៉ា! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 ទេ យើង​បាន​បាត់​បង់​គាត់។ យើង​នឹង​ស្លាប់។ យើង​នឹង​ស្លាប់។ 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 ការងារដ៏អស្ចារ្យ។ អ្នកបំភ្លឺផ្លូវខ្ញុំនឹងទៅរកខ្សែ។ 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 មិនអីទេ។ 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 ចម្ងាយប៉ះ៖ ៤០០ ម៉ែត្រ។ 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 ជួរក្រោមទឹកនៅខាងមុខ។ យើង​នឹង​រត់​ទៅ​បុក​លោក​ប្រធាន​ក្រុម។ 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 បាទ! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - លោកម្ចាស់ ទ្វារបិទជិត។ - នោះជាការបញ្ជាក់, ប្រធានក្រុម។ 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។ 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 បាទ, បាទ, ប្រធានក្រុម។ បញ្ច្រាសពេញលេញ។ 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 -លឿនពេក! យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ - ចម្ងាយប៉ះ៖ ៥០ ម៉ែត្រ។ 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 សែសិបម៉ែត្រ។ 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 ចលនាបញ្ច្រាសត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។ 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 ចម្ងាយប៉ះ៖ ១០ ម៉ែត្រ។ 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 ម្ភៃម៉ែត្រ។ 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 បាទ! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - ពិបាកច្រក។ - បាទប្រធានក្រុម។ ពិបាកច្រក។ 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 យើងបានធ្វើវា។ យើងបានធ្វើវា។ យើងបានធ្វើវា។ 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា? - គាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 តើមានពាក្យអ្វីចេញពីបន្ទប់ធារាសាស្ត្រទេ? តើគាត់នៅឯណា? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ គាត់នៅពីក្រោយអ្នក។ 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - គាត់គឺជា។ - តើអ្នកប្រាកដទេ? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 បាទ។ គាត់នៅទីនោះ។ 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 ប៉ា។ 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 មកទៀតហើយ Jackson មក។ 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 សូមព្រះជាម្ចាស់។ សូមមេត្តា។ 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 សូម​លោក​អ្នក​សូម​។ 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 មកទៀតហើយ Jackson 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 អូ របស់ខ្ញុំ... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - គាត់បានធ្វើវា! -ប៉ា! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - គាត់បានធ្វើវា! - គាត់បានធ្វើវា។ 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Shuttle Atlantis. ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់យើង។ 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 អ្វីដែលយើងអាចឮបានគឺសំឡេង ដង្ហើមរបស់យើង... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ... ដែលរំឭកយើងថាយើងនៅតែចែករំលែក ការចងចាំ ក្តីសង្ឃឹម និងគំនិតរបស់យើង។ 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 វាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេគ្រាន់តែព្រឹកនេះ យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ចេញ៖ 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 ដូចម្ដេច ឬមួយផ្សេងទៀត, យើងទាំងអស់គ្នាមានសាច់ញាតិនៅ Wisconsin ។ 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 ចុងបញ្ចប់។ " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 វាល្អណាស់។ 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកចង់វា។ 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 ប្រាប់ខ្ញុំមក លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ... ក្រៅពីសៀវភៅ និងសិល្បៈ... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ... តើអ្នកគិតថាមានអ្វីផ្សេងទៀត? តើយើងអាចចែករំលែកនាពេលអនាគតបានទេ? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 តើអ្នកសួរខ្ញុំនៅថ្ងៃណាត់ជួបទេ? បណ្ឌិត Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 ដោយសារតែអ្នកដឹង, កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំគឺពេញណាស់។ 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 តាមពិត... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ... បាទ ខ្ញុំ។ 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 លោកបណ្ឌិត Helmsley ទៅស្ពានសូម។ 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 លោកបណ្ឌិត Helmsley ទៅស្ពាន។ 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 មក។ 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 អស់លោក លោកស្រី! នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម Michaels ។ 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 ប៉ុន្មាននាទីទៀតខ្ញុំនឹងផ្តល់ការបញ្ជាទិញ ដើម្បីបិទដំបូល។ 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - មក។ -នៅវេលាម៉ោង២៣៤៥យប់មិញ... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ... ទូកប្អូនស្រីរបស់យើង លេខ ៦ និង ៧, បានចូលរួមវគ្គសិក្សារបស់យើង។ 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 ជាលើកដំបូងក្នុងដំណើររបស់យើង... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...យើងនឹងមានមេឃស្រឡះ និងគុណភាពខ្យល់ពីមធ្យមទៅល្អ។ 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាអ្នកដំណើររបស់យើងរាប់ គឺលើសសមត្ថភាព។ 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន នៅពេលអ្នកដើរចេញ។ 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 ហើយជាការពិតណាស់ រីករាយជាមួយខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។ 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 តើខ្ញុំអាចកាន់គាត់បានទេ? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 ប្រាកដ។ គាត់ក៏អាចជាឆ្កែរបស់អ្នកដែរ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 សូមអរគុណ។ 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - ពេញមួយជីវិតខ្ញុំនៅឯណា? - ហាងលក់អំណោយ។ 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 អូ អាឌ្រាន ល្អណាស់។ 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ព្រោះ​យើង​ទើប​តែ​ទទួល ចំណីផ្កាយរណបដំបូងរបស់យើង។ 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 ភាពស្មើគ្នា នៃបាតសមុទ្រនៃមហាសមុទ្រ... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ... មិនទាន់ចេញ ឱ្យខ្លាំងដូចដែលយើងរំពឹងទុក។ 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 ទឹកកំពុងស្រកលឿនជាងមុន លើសពីអ្វីដែលយើងគិត អរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់។ 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 ហើយនេះពិបាកនឹងជឿណាស់... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ... ប៉ុន្តែហិម៉ាឡៃយ៉ា លែងជាដំបូលនៃពិភពលោកទៀតហើយ។ 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 ឥឡូវនេះវាគឺជាភ្នំ Drakensberg នៃ KwaZulu-Natal ។ 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 ទ្វីបអាហ្រ្វិកទាំងមូល បានកើនឡើង។ 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 រាប់ពាន់ជើង, ហើយវាទំនងជាមិនដែលជន់លិចឡើយ។ 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅវា។ Cape of Good Hope ។ 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 យើង​បាន​កំណត់​ផ្លូវ​សម្រាប់​វា​រួច​ហើយ។ 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 ប៉ា តើយើងនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះនៅពេលណា? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 អញ្ចឹង យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នោះ។ 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 យើងនឹងស្វែងរកផ្ទះថ្មី។ ចេញពីទីនេះកន្លែងណាមួយមែនទេ? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​នៅ​ទី​ណា​ដែល​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា នោះជាផ្ទះ។ 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 មែនទេ? កុំភ័យខ្លាច។ 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 មិនមានការទាញឡើងទៀតទេ។ 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 ល្អណាស់។